[ Указатель содержания сайта 'Музей Иосифа Бродского в Интернете' ]
[ О музее Иосифа Бродского в Санкт-Петербурге,
см. также 288, 671 ]
[ Биография: 1940-1965 (25 лет) ]
[ Биография: 1966-1972 (6 лет) ]
[ Биография: 1972-1987 (15 лет) ]
[ Биография: 1988-1996 (8 лет) ]
[ Стихотворения, поэмы, эссе Бродского в Интернете ]
[ Цикл "Рождественские стихи" ]
[ Фотографии ]
[ Голос поэта: Иосиф Бродский читает свои стихи ]
[ Молодой Бродский ]
[ Самообразование ]
[ Несчастная любовь Иосифа Бродского к Марине Басмановой ]
[ Суд над Иосифом Бродским. Запись Фриды Вигдоровой. ]
[ Я.Гордин. Дело Бродского ]
[ Дружба с Ахматовой, см. также 198, 102,
239, 490, 539 ]
[ Похороны Ахматовой, см. также 141 ]
[ Январский некролог 1996 г. ]
[ Иосиф Бродский и российские читатели ]
[ Брак Бродского с Марией Соццани ]
[ Невстреча с вдовой в Милане ]
[ Иосиф Бродский и Владимир Высоцкий,
см. также 52а, 805 ]
[ Иосиф Бродский и У.Х.Оден ]
[ Венеция Бродского, см. также 354, 356 ]
[ Флоренция Бродского, музей Данте во Флоренции, см. также 328, 344,
351 ]
[ Бродский в Риме ]
[ Бродский в Милане ]
[ Лукка, дача под Луккой. Дерзкое сравнение Лукки с Урюпинском ]
[ Каппадокия ]
[ Бродский в Польше ]
[ Бродский о Баратынском ]
[ Иосиф Бродский. Неотправленное письмо ]
[ Иосиф Бродский. Скорбная муза. Памяти Анны Ахматовой ]
[ Иосиф Бродский. Сын цивилизации. Эссе об Осипе Мандельштаме ]
[ Иосиф Бродский. Мрамор. Пьеса ]
[ Иосиф Бродский. Власть стихий. О Достоевском ]
[ Иосиф Бродский. Поэт и проза ]
[ Иосиф Бродский. Интервью о достижениях ленинградской поэтической школы ]
[ Иосиф Бродский. Посвящается позвоночнику ]
[ Иосиф Бродский. На стороне Кавафиса ]
[ Иосиф Бродский. Поклониться тени. Памяти Уистана Хью Одена ]
[ Иосиф Бродский. Надежда Мандельштам (1899-1980). Некролог ]
[ Бродский о творчестве и судьбе Мандельштама, см. также 529, 530 ]
[ Анализ Бродским стихотворения Цветаевой "Новогоднее" ]
[ Бродский о Рильке: Девяносто лет спустя ]
[ Иосиф Бродский. Послесловие к "Котловану" А.Платонова ]
[ Иосиф Бродский. С ЛЮБОВЬЮ К НЕОДУШЕВЛЕННОМУ: Четыре стихотворения Томаса Гарди ]
[ Иосиф Бродский. Памяти Стивена Спендера ]
[ Иосиф Бродский. Скорбь и разум (Роберту Фросту посвящается) ]
[ Бродский о тех, кто на него влиял ]
[ Иосиф Бродский. Меньше единицы ]
[ Иосиф Бродский. Полторы комнаты ]
[ Иосиф Бродский. Путешествие в Стамбул ]
[ Иосиф Бродский. В тени Данте (поэзия Эудженио Монтале) ]
[ Текст диалогов и стихотворений из фильма "Прогулки с Бродским" ]
[ Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским. Глава 2. Марина Цветаева: весна 1980-осень 1990 ]
[ Похороны Бродского в Нью-Йорке ]
[ Лев Лосев. Биография Иосифа Бродского ]
[ Могила Бродского на кладбище Сан-Микеле, Венеция, см. также 319, 321,
322, 349, вид на могилу Бродского из космоса 451 ]
[ Начало серии компьютерной графики ]
[ Перевод Бродским песенки "Лили Марлен", Марлен Дитрих, Константин Паустовский, другие переводы этой песни ]
[ Нобелевские материалы ]
[ Книги Иосифа Бродского, о его творчестве и о нем ]
[ Статьи о творчестве Бродского ]
[ Другие сайты, связаннные с именем И.А.Бродского ]
Спорные страницы
[ Старт романа АНК ]
[ Популярность И.Бродского на фоне популярности Элвиса Пресли ]
[ Прогноз Бродским ужасного памятника Мандельштаму ]
[ Донжуанский список Бродского ]
[ Курение и продолжительность жизни Бродского ]
[ Категоричность Бродского и метод поиска истины Тины Канделаки. ]
[ Joseph Brodsky: Poetry in English; Joseph Brodsky Interview; Poemas de Joseph Brodsky ]
[ Орден Адмирала Ушакова ]
[ Медаль им. Николая Гоголя ]
[ Медаль "В ОЗНАМЕНОВАНИЕ ДЕВЯНОСТОЛЕТИЯ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ СССР" ]
[ Медаль "ЗАЩИТНИКУ ОТЕЧЕСТВА" ]
[ Знак "Во славу русского воинства" 2-й степени ]
[ Знак "Во славу русского воинства" 1-й степени ]
[ Медаль "За особые заслуги" ]
[ Член-корреспондент Академии инженерных наук им. А.М.Прохорова ]
[ Обратная связь ]
[ Последнее обновление: 12 февраля 2012 01:51 PM 01:51 PM ]
Коллекция фотографий Иосифа Бродского
[ 1 ]
[ 1а ]
[ 2 ]
[ 2а ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 15a ]
[ 15b ]
[ 16 ]
[ 17 ]
[ 18 ]
[ 19 ]
[ 19а ]
[ 19б ]
[ 19в ]
[ 20 ]
[ 21 ]
[ 22 ]
[ 22a ]
[ 23 ]
[ 24 ]
[ 25 ]
[ 25а ]
[ 25б ]
[ 26 ]
[ 26a ]
[ 27 ]
[ 28 ]
[ 29 ]
[ 30 ]
[ 31 ]
[ 32 ]
[ 33 ]
[ 34 ]
[ 35 ]
[ 36 ]
[ 37 ]
[ 37а ]
[ 38 ]
[ 39 ]
[ 40 ]
[ 41 ]
[ 42 ]
[ 43 ]
[ 44 ]
[ 45 ]
[ 46 ]
[ 47 ]
[ 48 ]
[ 49 ]
[ 50 ]
[ 51 ]
[ 52 ]
[ 52а ]
[ 53 ]
[ 54 ]
[ 55 ]
[ 56 ]
[ 57 ]
[ 58 ]
[ 59 ]
[ 60 ]
[ 61 ]
[ 62 ]
[ 63 ]
[ 64 ]
[ 65 ]
[ 66 ]
[ 67 ]
[ 68 ]
[ 69 ]
[ 70 ]
[ 71 ]
[ 72 ]
[ 73 ]
[ 74 ]
[ 75 ]
[ 76 ]
[ 77 ]
[ 78 ]
[ 79 ]
[ 80 ]
[ 81 ]
[ 82 ]
[ 83 ]
[ 84 ]
[ 85 ]
[ 86 ]
[ 87 ]
[ 88 ]
[ 89 ]
[ 90 ]
[ 91 ]
[ 92 ]
[ 93 ]
[ 94 ]
[ 95 ]
[ 96 ]
[ 97 ]
[ 98 ]
[ 99 ]
[ 100 ]
[ 101 ]
[ 102 ]
[ 103 ]
[ 104 ]
[ 105 ]
[ 106 ]
[ 107 ]
[ 108 ]
[ 109 ]
[ 110 ]
[ 111 ]
[ 112 ]
[ 113 ]
[ 114 ]
[ 115 ]
[ 116 ]
[ 117 ]
[ 118 ]
[ 119 ]
[ 120 ]
[ 121 ]
[ 122 ]
[ 123 ]
[ 124 ]
[ 125 ]
[ 126 ]
[ 127 ]
[ 128 ]
[ 129 ]
[ 130 ]
[ 131 ]
[ 132 ]
[ 133 ]
[ 134 ]
[ 135 ]
[ 136 ]
[ 137 ]
[ 138 ]
[ 139 ]
[ 140 ]
[ 141 ]
[ 142 ]
[ 143 ]
[ 144 ]
[ 145 ]
[ 146 ]
[ 147 ]
[ 148 ]
[ 149 ]
[ 150 ]
[ 151 ]
[ 152 ]
[ 153 ]
[ 154 ]
[ 155 ]
[ 156 ]
[ 157 ]
[ 158 ]
[ 159 ]
[ 160 ]
[ 161 ]
[ 162 ]
[ 163 ]
[ 164 ]
[ 165 ]
[ 166 ]
[ 167 ]
[ 168 ]
[ 169 ]
[ 170 ]
[ 171 ]
[ 172 ]
[ 173 ]
[ 174 ]
[ 175 ]
[ 176 ]
[ 177 ]
[ 178 ]
[ 179 ]
[ 180 ]
[ 181 ]
[ 182 ]
[ 183 ]
[ 184 ]
[ 185 ]
[ 186 ]
[ 187 ]
[ 188 ]
[ 189 ]
[ 190 ]
[ 191 ]
[ 192 ]
[ 193 ]
[ 194 ]
[ 195 ]
[ 196 ]
[ 197 ]
[ 198 ]
[ 199 ]
[ 200 ]
[ 201 ]
[ 202 ]
[ 203 ]
[ 204 ]
[ 205 ]
[ 206 ]
[ 207 ]
[ 208 ]
[ 209 ]
[ 210 ]
[ 211 ]
[ 212 ]
[ 213 ]
[ 214 ]
[ 215 ]
[ 216 ]
[ 217 ]
[ 218 ]
[ 219 ]
[ 220 ]
[ 221 ]
[ 222 ]
[ 223 ]
[ 224 ]
[ 225 ]
[ 226 ]
[ 227 ]
[ 228 ]
[ 229 ]
[ 230 ]
[ 231 ]
[ 232 ]
[ 233 ]
[ 234 ]
[ 235 ]
[ 236 ]
[ 237 ]
[ 238 ]
[ 239 ]
[ 240 ]
[ 241 ]
[ 242 ]
[ 243 ]
[ 244 ]
[ 245 ]
[ 246 ]
[ 247 ]
[ 248 ]
[ 249 ]
[ 250 ]
[ 251 ]
[ 252 ]
[ 253 ]
[ 254 ]
[ 255 ]
[ 256 ]
[ 257 ]
[ 258 ]
[ 259 ]
[ 260 ]
[ 261 ]
[ 262 ]
[ 263 ]
[ 264 ]
[ 265 ]
[ 266 ]
[ 267 ]
[ 268 ]
[ 269 ]
[ 270 ]
[ 271 ]
[ 272 ]
[ 273 ]
[ 274 ]
[ 275 ]
[ 276 ]
[ 277 ]
[ 278 ]
[ 279 ]
[ 280 ]
[ 281 ]
[ 282 ]
[ 283 ]
[ 284 ]
[ 285 ]
[ 286 ]
[ 287 ]
[ 288 ]
[ 289 ]
[ 290 ]
[ 291 ]
[ 292 ]
[ 293 ]
[ 294 ]
[ 295 ]
[ 296 ]
[ 297 ]
[ 298 ]
[ 299 ]
[ 300 ]
[ 301 ]
[ 302 ]
[ 303 ]
[ 304 ]
[ 305 ]
[ 306 ]
[ 307 ]
[ 308 ]
[ 309 ]
[ 310 ]
[ 311 ]
[ 312 ]
[ 313 ]
[ 314 ]
[ 315 ]
[ 316 ]
[ 317 ]
[ 318 ]
[ 319 ]
[ 320 ]
[ 321 ]
[ 322 ]
[ 323 ]
[ 324 ]
[ 325 ]
[ 326 ]
[ 327 ]
[ 328 ]
[ 329 ]
[ 330 ]
[ 331 ]
[ 332 ]
[ 333 ]
[ 334 ]
[ 335 ]
[ 336 ]
[ 337 ]
[ 338 ]
[ 339 ]
[ 340 ]
[ 341 ]
[ 342 ]
[ 343 ]
[ 344 ]
[ 345 ]
[ 346 ]
[ 347 ]
[ 348 ]
[ 349 ]
[ 350 ]
[ 351 ]
[ 352 ]
[ 353 ]
[ 354 ]
[ 355 ]
[ 356 ]
[ 357 ]
[ 358 ]
[ 359 ]
[ 360 ]
[ 361 ]
[ 362 ]
[ 363 ]
[ 364 ]
[ 365 ]
[ 366 ]
[ 367 ]
[ 368 ]
[ 369 ]
[ 370 ]
[ 371 ]
[ 372 ]
[ 373 ]
[ 374 ]
[ 375 ]
[ 376 ]
[ 377 ]
[ 378 ]
[ 379 ]
[ 380 ]
[ 381 ]
[ 382 ]
[ 383 ]
[ 384 ]
[ 385 ]
[ 386 ]
[ 387 ]
[ 388 ]
[ 389 ]
[ 390 ]
[ 391 ]
[ 392 ]
[ 393 ]
[ 394 ]
[ 395 ]
[ 396 ]
[ 397 ]
[ 398 ]
[ 399 ]
[ 400 ]
[ 401 ]
[ 402 ]
[ 403 ]
[ 404 ]
[ 405 ]
[ 406 ]
[ 407 ]
[ 408 ]
[ 409 ]
[ 410 ]
[ 411 ]
[ 412 ]
[ 413 ]
[ 414 ]
[ 415 ]
[ 416 ]
[ 417 ]
[ 418 ]
[ 419 ]
[ 420 ]
[ 421 ]
[ 422 ]
[ 423 ]
[ 424 ]
[ 425 ]
[ 426 ]
[ 427 ]
[ 428 ]
[ 429 ]
[ 430 ]
[ 431 ]
[ 432 ]
[ 433 ]
[ 434 ]
[ 435 ]
[ 436 ]
[ 437 ]
[ 438 ]
[ 439 ]
[ 440 ]
[ 441 ]
[ 442 ]
[ 443 ]
[ 444 ]
[ 445 ]
[ 446 ]
[ 447 ]
[ 448 ]
[ 449 ]
[ 450 ]
[ 451 ]
[ 452 ]
[ 453 ]
[ 454 ]
[ 455 ]
[ 456 ]
[ 457 ]
[ 458 ]
[ 459 ]
[ 460 ]
[ 461 ]
[ 462 ]
[ 463 ]
[ 464 ]
[ 465 ]
[ 466 ]
[ 467 ]
[ 468 ]
[ 469 ]
[ 470 ]
[ 471 ]
[ 472 ]
[ 473 ]
[ 474 ]
[ 475 ]
[ 476 ]
[ 477 ]
[ 478 ]
[ 479 ]
[ 480 ]
[ 481 ]
[ 482 ]
[ 483 ]
[ 484 ]
[ 485 ]
[ 486 ]
[ 487 ]
[ 488 ]
[ 489 ]
[ 490 ]
[ 491 ]
[ 492 ]
[ 493 ]
[ 494 ]
[ 495 ]
[ 496 ]
[ 497 ]
[ 498 ]
[ 499 ]
[ 500 ]
[ 501 ]
[ 502 ]
[ 503 ]
[ 504 ]
[ 505 ]
[ 506 ]
[ 507 ]
[ 508 ]
[ 509 ]
[ 510 ]
[ 511 ]
[ 512 ]
[ 513 ]
[ 514 ]
[ 515 ]
[ 516 ]
[ 517 ]
[ 518 ]
[ 519 ]
[ 520 ]
[ 521 ]
[ 522 ]
[ 523 ]
[ 524 ]
[ 525 ]
[ 526 ]
[ 527 ]
[ 528 ]
[ 529 ]
[ 530 ]
[ 531 ]
[ 532 ]
[ 533 ]
[ 534 ]
[ 535 ]
[ 536 ]
[ 537 ]
[ 538 ]
[ 539 ]
[ 540 ]
[ 541 ]
[ 542 ]
[ 543 ]
[ 544 ]
[ 545 ]
[ 546 ]
[ 547 ]
[ 548 ]
[ 549 ]
[ 550 ]
[ 551 ]
[ 552 ]
[ 553 ]
[ 554 ]
[ 555 ]
[ 556 ]
[ 557 ]
[ 558 ]
[ 559 ]
[ 560 ]
[ 561 ]
[ 562 ]
[ 563 ]
[ 564 ]
[ 565 ]
[ 566 ]
[ 567 ]
[ 568 ]
[ 569 ]
[ 570 ]
[ 571 ]
[ 572 ]
[ 573 ]
[ 574 ]
[ 575 ]
[ 576 ]
[ 577 ]
[ 578 ]
[ 579 ]
[ 580 ]
[ 581 ]
[ 582 ]
[ 583 ]
[ 584 ]
[ 585 ]
[ 586 ]
[ 587 ]
[ 588 ]
[ 589 ]
[ 590 ]
[ 591 ]
[ 592 ]
[ 593 ]
[ 594 ]
[ 595 ]
[ 596 ]
[ 597 ]
[ 598 ]
[ 599 ]
[ 600 ]
[ 601 ]
[ 602 ]
[ 603 ]
[ 604 ]
[ 605 ]
[ 606 ]
[ 607 ]
[ 608 ]
[ 609 ]
[ 610 ]
[ 611 ]
[ 612 ]
[ 613 ]
[ 614 ]
[ 615 ]
[ 616 ]
[ 617 ]
[ 618 ]
[ 619 ]
[ 620 ]
[ 621 ]
[ 622 ]
[ 623 ]
[ 624 ]
[ 625 ]
[ 626 ]
[ 627 ]
[ 628 ]
[ 629 ]
[ 630 ]
[ 631 ]
[ 632 ]
[ 633 ]
[ 634 ]
[ 635 ]
[ 636 ]
[ 637 ]
[ 638 ]
[ 639 ]
[ 640 ]
[ 641 ]
[ 642 ]
[ 643 ]
[ 644 ]
[ 645 ]
[ 646 ]
[ 647 ]
[ 648 ]
[ 649 ]
[ 650 ]
[ 651 ]
[ 652 ]
[ 653 ]
[ 654 ]
[ 655 ]
[ 656 ]
[ 657 ]
[ 658 ]
[ 659 ]
[ 660 ]
[ 661 ]
[ 662 ]
[ 663 ]
[ 664 ]
[ 665 ]
[ 666 ]
[ 667 ]
[ 668 ]
[ 669 ]
[ 670 ]
[ 671 ]
[ 672 ]
[ 673 ]
[ 674 ]
[ 675 ]
[ 676 ]
[ 677 ]
[ 678 ]
[ 679 ]
[ 680 ]
[ 681 ]
[ 682 ]
[ 683 ]
[ 684 ]
[ 685 ]
[ 686 ]
[ 687 ]
[ 688 ]
[ 688 ]
[ 689 ]
[ 690 ]
[ 691 ]
[ 692 ]
[ 693 ]
[ 694 ]
[ 695 ]
[ 696 ]
[ 697 ]
[ 698 ]
[ 699 ]
[ 700 ]
[ 701 ]
[ 702 ]
[ 703 ]
[ 704 ]
[ 705 ]
[ 706 ]
[ 707 ]
[ 708 ]
[ 709 ]
[ 710 ]
[ 711 ]
[ 712 ]
[ 713 ]
[ 714 ]
[ 715 ]
[ 716 ]
[ 717 ]
[ 718 ]
[ 719 ]
[ 720 ]
[ 721 ]
[ 722 ]
[ 723 ]
[ 724 ]
[ 725 ]
[ 726 ]
[ 727 ]
[ 728 ]
[ 729 ]
[ 730 ]
[ 731 ]
[ 732 ]
[ 733 ]
[ 734 ]
[ 735 ]
[ 736 ]
[ 737 ]
[ 738 ]
[ 739 ]
[ 740 ]
[ 741 ]
[ 742 ]
[ 743 ]
[ 744 ]
[ 745 ]
[ 746 ]
[ 747 ]
[ 748 ]
[ 749 ]
[ 750 ]
[ 751 ]
[ 752 ]
[ 753 ]
[ 754 ]
[ 755 ]
[ 756 ]
[ 757 ]
[ 758 ]
[ 759 ]
[ 760 ]
[ 761 ]
[ 762 ]
[ 763 ]
[ 764 ]
[ 765 ]
[ 766 ]
[ 767 ]
[ 768 ]
[ 769 ]
[ 770 ]
[ 771 ]
[ 772 ]
[ 773 ]
[ 774 ]
[ 775 ]
[ 776 ]
[ 777 ]
[ 778 ]
[ 779 ]
[ 780 ]
[ 781 ]
[ 782 ]
[ 783 ]
[ 784 ]
[ 785 ]
[ 786 ]
[ 787 ]
[ 788 ]
[ 789 ]
[ 790 ]
[ 791 ]
[ 792 ]
[ 793 ]
[ 794 ]
[ 795 ]
[ 796 ]
[ 797 ]
[ 798 ]
[ 799 ]
[ 800 ]
[ 801 ]
[ 802 ]
[ 803 ]
[ 804 ]
[ 805 ]
[ 806 ]
[ 807 ]
[ 808 ]
[ 809 ]
[ 810 ]
[ 811 ]
[ 812 ]
[ 813 ]
[ 814 ]
[ 815 ]
[ 816 ]
[ 817 ]
[ 818 ]
[ 819 ]
[ 820 ]
[ 821 ]
[ 822 ]
[ 823 ]
[ 824 ]
[ 825 ]
[ 826 ]
[ 827 ]
[ 828 ]
[ 829 ]
[ 830 ]
[ 831 ]
[ 832 ]
[ 833 ]
[ 834 ]
[ 835 ]
[ 836 ]
[ 837 ]
[ 838 ]
[ 839 ]
[ 840 ]
[ 841 ]
[ 842 ]
[ 843 ]
[ 844 ]
[ 845 ]
[ 846 ]
[ 847 ]
[ 848 ]
[ 849 ]
[ 850 ]
[ 851 ]
[ 852 ]
[ 853 ]
[ 854 ]
[ 855 ]
[ 856 ]
[ 857 ]
[ 858 ]
[ 859 ]
[ 860 ]
[ 861 ]
[ 862 ]
[ 863 ]
[ 864 ]
[ 865 ]
[ 866 ]
[ 867 ]
[ 868 ]
[ 869 ]
[ 870 ]
[ 871 ]
[ 872 ]
[ 873 ]
[ 874 ]
[ 875 ]
[ 876 ]
[ 877 ]
[ 878 ]
[ 879 ]
[ 880 ]
[ 881 ]
[ 882 ]
[ 883 ]
[ 884 ]
[ 885 ]
[ 886 ]
[ 887 ]
[ 888 ]
[ 889 ]
[ 890 ]
[ 891 ]
[ 892 ]
[ 893 ]
[ 894 ]
[ 895 ]
[ 896 ]
[ 897 ]
[ 898 ]
[ 899 ]
[ 900 ]
[ 901 ]
[ 902 ]
[ 903 ]
[ 904 ]
[ 905 ]
[ 906 ]
[ 907 ]
[ 908 ]
[ 909 ]
[ 910 ]
[ 911 ]
[ 912 ]
[ 913 ]
[ 914 ]
[ 915 ]
[ 916 ]
[ 917 ]
[ 918 ]
[ 919 ]
[ 920 ]
[ 921 ]
[ 922 ]
[ 923 ]
[ 924 ]
[ 925 ]
[ 926 ]
[ 927 ]
[ 928 ]
[ 929 ]
[ 930 ]
[ 931 ]
[ 932 ]
[ 933 ]
[ 934 ]
[ 935 ]
[ 936 ]
[ 937 ]
[ 938 ]
[ 939 ]
[ 940 ]
[ 941 ]
[ 942 ]
[ 943 ]
[ 944 ]
[ 945 ]
[ 946 ]
[ 947 ]
[ 948 ]
[ 949 ]
[ 950 ]
[ 951 ]
[ 952 ]
[ 953 ]
[ 954 ]
[ 955 ]
[ 956 ]
[ 957 ]
[ 958 ]
[ 959 ]
[ 960 ]
[ 961 ]
[ 962 ]
[ 963 ]
[ 964 ]
[ 965 ]
[ 966 ]
[ 967 ]
[ 968 ]
[ 969 ]
[ 970 ]
[ 971 ]
[ 972 ]
[ 973 ]
[ 974 ]
[ 975 ]
[ 976 ]
[ 977 ]
[ 978 ]
[ 979 ]
[ 980 ]
[ 981 ]
[ 982 ]
[ 983 ]
[ 984 ]
[ 985 ]
[ 986 ]
[ 987 ]
[ 988 ]
[ 989 ]
[ 990 ]
[ 991 ]
[ 992 ]
[ 993 ]
[ 994 ]
[ 995 ]
[ 996 ]
[ 997 ]
[ 998 ]
[ 999 ]
[ 1000 ]
[ 1001 ]
[ 1002 ]
[ 1003 ]
[ 1004 ]
[ 1005 ]
[ 1006 ]
[ 1007 ]
[ 1008 ]
[ 1009 ]
[ 1010 ]
[ 1011 ]
[ 1012 ]
[ 1013 ]
[ 1014 ]
[ 1015 ]
[ 1016 ]
[ 1017 ]
[ 1018 ]
[ 1019 ]
[ 1020 ]
[ 1021 ]
[ 1022 ]
[ 1023 ]
[ 1024 ]
[ 1025 ]
[ 1026 ]
[ 1027 ]
[ 1028 ]
[ 1029 ]
[ 1030 ]
[ 1031 ]
[ 1032 ]
[ 1033 ]
[ 1034 ]
[ 1035 ]
[ 1036 ]
[ 1037 ]
[ 1038 ]
[ 1039 ]
[ 1040 ]
[ 1041 ]
[ 1042 ]
[ 1043 ]
[ 1044 ]
[ 1045 ]
[ 1046 ]
[ 1047 ]
[ 1048 ]
[ 1049 ]
[ 1050 ]
[ 1051 ]
[ 1052 ]
[ 1053 ]
[ 1054 ]
[ 1055 ]
[ 1056 ]
[ 1057 ]
[ 1058 ]
[ 1059 ]
[ 1060 ]
[ 1061 ]
[ 1062 ]
[ 1063 ]
[ 1064 ]
[ 1065 ]
[ 1066 ]
[ 1067 ]
[ 1068 ]
[ 1069 ]
[ 1070 ]
[ 1071 ]
[ 1072 ]
[ 1073 ]
[ 1074 ]
[ 1075 ]
[ 1076 ]
[ 1077 ]
[ 1078 ]
[ 1079 ]
[ 1080 ]
[ 1081 ]
[ 1082 ]
[ 1083 ]
[ 1084 ]
[ 1085 ]
[ 1086 ]
[ 1087 ]
[ 1088 ]
[ 1089 ]
[ 1090 ]
[ 1091 ]
[ 1092 ]
[ 1093 ]
[ 1094 ]
[ 1095 ]
[ 1096 ]
[ 1097 ]
[ 1098 ]
[ 1099 ]
[ 1100 ]
[ 1101 ]
[ 1102 ]
[ 1103 ]
[ 1104 ]
[ 1105 ]
[ 1106 ]
[ 1107 ]
[ 1108 ]
[ 1109 ]
[ 1110 ]
[ 1111 ]
[ 1112 ]
[ 1113 ]
[ 1114 ]
[ 1115 ]
[ 1116 ]
[ 1117 ]
[ 1118 ]
[ 1119 ]
[ 1120 ]
[ 1121 ]
[ 1122 ]
[ 1123 ]
[ 1124 ]
[ 1125 ]
[ 1126 ]
[ 1127 ]
[ 1128 ]
[ 1129 ]
[ 1130 ]
[ 1131 ]
[ 1132 ]
[ 1133 ]
[ 1134 ]
[ 1135 ]
[ 1136 ]
[ 1137 ]
[ 1138 ]
[ 1139 ]
[ 1140 ]
[ 1141 ]
[ 1142 ]
[ 1143 ]
[ 1144 ]
[ 1145 ]
[ 1146 ]
[ 1147 ]
[ 1148 ]
[ 1149 ]
[ 1150 ]
[ 1151 ]
[ 1152 ]
[ 1153 ]
[ 1154 ]
[ 1155 ]
[ 1156 ]
[ 1157 ]
[ 1158 ]
[ 1159 ]
[ 1160 ]
[ 1161 ]
[ 1162 ]
[ 1163 ]
[ 1164 ]
[ 1165 ]
[ 1166 ]
[ 1167 ]
[ 1168 ]
[ 1169 ]
[ 1170 ]
[ 1171 ]
[ 1172 ]
[ 1173 ]
[ 1174 ]
[ 1175 ]
[ 1176 ]
[ 1177 ]
[ 1178 ]
[ 1179 ]
[ 1180 ]
[ 1181 ]
[ 1182 ]
[ 1183 ]
[ 1184 ]
[ 1185 ]
[ 1186 ]
[ 1187 ]
[ 1188 ]
[ 1189 ]
[ 1190 ]
[ 1191 ]
[ 1192 ]
[ 1193 ]
[ 1194 ]
[ 1195 ]
[ 1196 ]
[ 1197 ]
[ 1198 ]
[ 1199 ]
[ 1200 ]
[ 1201 ]
[ 1202 ]
[ 1203 ]
[ 1204 ]
[ 1205 ]
[ 1206 ]
[ 1207 ]
[ 1208 ]
[ 1209 ]
[ 1210 ]
[ 1211 ]
[ 1212 ]
[ 1213 ]
[ 1214 ]
[ 1215 ]
[ 1216 ]
[ 1217 ]
[ 1218 ]
[ 1219 ]
[ 1220 ]
[ 1221 ]
[ 1222 ]
[ 1223 ]
[ 1224 ]
[ 1225 ]
[ 1226 ]
[ 1227 ]
[ 1228 ]
[ 1229 ]
[ 1230 ]
[ 1231 ]
[ 1232 ]
[ 1233 ]
[ 1234 ]
[ 1235 ]
[ 1236 ]
[ 1237 ]
[ 1238 ]
[ 1239 ]
[ 1240 ]
[ 1241 ]
[ 1242 ]
[ 1243 ]
[ 1244 ]
[ 1245 ]
[ 1246 ]
[ 1247 ]
[ 1248 ]
[ 1249 ]
[ 1250 ]
[ 1251 ]
[ 1252 ]
[ 1253 ]
[ 1254 ]
[ 1255 ]
[ 1256 ]
[ 1257 ]
[ 1258 ]
[ 1259 ]
[ 1260 ]
[ 1261 ]
[ 1262 ]
[ 1263 ]
[ 1264 ]
[ 1265 ]
[ 1266 ]
[ 1267 ]
[ 1268 ]
[ 1269 ]
[ 1270 ]
[ 1271 ]
[ 1272 ]
[ 1273 ]
[ 1274 ]
[ 1275 ]
[ 1276 ]
[ 1277 ]
[ 1278 ]
[ 1279 ]
[ 1280 ]
[ 1281 ]
[ 1282 ]
[ 1283 ]
[ 1284 ]
[ 1285 ]
[ 1286 ]
[ 1287 ]
[ 1288 ]
[ 1289 ]
[ 1290 ]
[ 1291 ]
[ 1292 ]
[ 1293 ]
[ 1294 ]
[ 1295 ]
[ 1296 ]
[ 1297 ]
[ 1298 ]
[ 1299 ]
[ 1300 ]
[ 1301 ]
[ 1302 ]
[ 1303 ]
[ 1304 ]
[ 1305 ]
[ 1306 ]
[ 1307 ]
[ 1308 ]
[ 1309 ]
[ 1310 ]
[ 1311 ]
[ 1312 ]
[ 1313 ]
[ 1314 ]
[ 1315 ]
[ 1316 ]
[ 1317 ]
[ 1318 ]
[ 1319 ]
[ 1320 ]
[ 1321 ]
[ 1322 ]
[ 1323 ]
[ 1324 ]
[ 1325 ]
[ 1326 ]
[ 1327 ]
[ 1328 ]
[ 1329 ]
[ 1330 ]
[ 1331 ]
[ 1332 ]
[ 1333 ]
[ 1334 ]
[ 1335 ]
[ 1336 ]
[ 1337 ]
[ 1338 ]
[ 1339 ]
[ 1340 ]
[ 1341 ]
[ 1342 ]
[ 1343 ]
[ 1344 ]
[ 1345 ]
[ 1346 ]
[ 1347 ]
[ 1348 ]
[ 1349 ]
[ 1350 ]
[ 1351 ]
[ 1352 ]
[ 1353 ]
[ 1354 ]
[ 1355 ]
[ 1356 ]
[ 1357 ]
[ 1358 ]
[ 1359 ]
[ 1360 ]
[ 1361 ]
[ 1362 ]
[ 1363 ]
[ 1364 ]
[ 1365 ]
[ 1366 ]
[ 1367 ]
[ 1368 ]
[ 1369 ]
[ 1370 ]
[ 1371 ]
[ 1372 ]
[ 1373 ]
[ 1374 ]
[ 1375 ]
[ 1376 ]
[ 1377 ]
[ 1378 ]
[ 1379 ]
[ 1380 ]
[ 1381 ]
[ 1382 ]
[ 1383 ]
[ 1384 ]
[ 1385 ]
[ 1386 ]
[ 1387 ]
[ 1388 ]
[ 1389 ]
[ 1390 ]
[ 1391 ]
[ 1392 ]
[ 1393 ]
[ 1394 ]
[ 1395 ]
[ 1396 ]
[ 1397 ]
[ 1398 ]
[ 1399 ]
[ 1400 ]
[ 1401 ]
[ 1402 ]
[ 1403 ]
[ 1404 ]
[ 1405 ]
[ 1406 ]
[ 1407 ]
[ 1408 ]
[ 1409 ]
[ 1410 ]
[ 1411 ]
[ 1412 ]
[ 1413 ]
[ 1414 ]
[ 1415 ]
[ 1416 ]
[ 1417 ]
[ 1418 ]
[ 1419 ]
[ 1420 ]
[ 1421 ]
[ 1422 ]
[ 1423 ]
[ 1424 ]
[ 1425 ]
[ 1426 ]
[ 1427 ]
[ 1428 ]
[ 1429 ]
[ 1430 ]
[ 1431 ]
[ 1432 ]
[ 1433 ]
[ 1434 ]
[ 1435 ]
[ 1436 ]
[ 1437 ]
[ 1438 ]
[ 1439 ]
[ 1440 ]
[ 1441 ]
[ 1442 ]
[ 1443 ]
[ 1444 ]
[ 1445 ]
[ 1446 ]
[ 1447 ]
[ 1448 ]
[ 1449 ]
[ 1450 ]
[ 1451 ]
[ 1452 ]
[ 1453 ]
[ 1454 ]
[ 1455 ]
[ 1456 ]
[ 1457 ]
[ 1458 ]
[ 1459 ]
[ 1460 ]
[ 1461 ]
[ 1462 ]
[ 1463 ]
[ 1464 ]
[ 1465 ]
[ 1466 ]
[ 1467 ]
[ 1468 ]
[ 1469 ]
[ 1470 ]
[ 1471 ]
[ 1472 ]
[ 1473 ]
[ 1474 ]
[ 1475 ]
[ 1476 ]
[ 1477 ]
[ 1478 ]
[ 1479 ]
[ 1480 ]
[ 1481 ]
[ 1482 ]
[ 1483 ]
[ 1484 ]
[ 1485 ]
[ 1486 ]
[ 1487 ]
[ 1488 ]
[ 1489 ]
[ 1490 ]
[ 1491 ]
[ 1492 ]
[ 1493 ]
[ 1494 ]
[ 1495 ]
[ 1496 ]
[ 1497 ]
[ 1498 ]
[ 1499 ]
[ 1500 ]
[ 1501 ]
[ 1502 ]
[ 1503 ]
[ 1504 ]
[ 1505 ]
[ 1506 ]
[ 1507 ]
[ 1508 ]
[ 1509 ]
[ 1510 ]
[ 1511 ]
[ 1512 ]
[ 1513 ]
[ 1514 ]
[ 1515 ]
[ 1516 ]
[ 1517 ]
[ 1518 ]
[ 1519 ]
[ 1520 ]
[ 1521 ]
[ 1522 ]
[ 1523 ]
[ 1524 ]
[ 1525 ]
[ 1526 ]
[ 1527 ]
[ 1528 ]
[ 1529 ]
[ 1530 ]
[ 1531 ]
[ 1532 ]
[ 1533 ]
[ 1534 ]
[ 1535 ]
[ 1536 ]
[ 1537 ]
[ 1538 ]
[ 1539 ]
[ 1540 ]
[ 1541 ]
[ 1542 ]
[ 1543 ]
[ 1544 ]
[ 1545 ]
[ 1546 ]
[ 1547 ]
[ 1548 ]
[ 1549 ]
[ 1550 ]
[ 1551 ]
[ 1552 ]
[ 1553 ]
[ 1554 ]
[ 1555 ]
[ 1556 ]
[ 1557 ]
[ 1558 ]
[ 1559 ]
[ 1560 ]
[ 1561 ]
[ 1562 ]
[ 1563 ]
[ 1564 ]
[ 1565 ]
[ 1566 ]
[ 1567 ]
[ 1568 ]
[ 1569 ]
[ 1570 ]
[ 1571 ]
[ 1572 ]
[ 1573 ]
[ 1574 ]
[ 1575 ]
[ 1576 ]
[ 1577 ]
[ 1578 ]
[ 1579 ]
[ 1580 ]
[ 1581 ]
[ 1582 ]
[ 1583 ]
[ 1584 ]
[ 1585 ]
[ 1586 ]
[ 1587 ]
[ 1588 ]
[ 1589 ]
[ 1590 ]
[ 1591 ]
[ 1592 ]
[ 1593 ]
[ 1594 ]
[ 1595 ]
[ 1596 ]
[ 1597 ]
[ 1598 ]
[ 1599 ]
[ 1600 ]
[ 1601 ]
[ 1602 ]
[ 1603 ]
[ 1604 ]
[ 1605 ]
[ 1606 ]
[ 1607 ]
[ 1608 ]
[ 1609 ]
[ 1610 ]
[ 1611 ]
[ 1612 ]
[ 1613 ]
[ 1614 ]
[ 1615 ]
[ 1616 ]
[ 1617 ]
[ 1618 ]
[ 1619 ]
[ 1620 ]
[ 1621 ]
[ 1622 ]
[ 1623 ]
[ 1624 ]
[ 1625 ]
[ 1626 ]
[ 1627 ]
[ 1628 ]
[ 1629 ]
[ 1630 ]
[ 1631 ]
[ 1632 ]
[ 1633 ]
[ 1634 ]
[ 1635 ]
[ 1636 ]
[ 1637 ]
[ 1638 ]
[ 1639 ]
[ 1640 ]
[ 1641 ]
[ 1642 ]
[ 1643 ]
[ 1644 ]
[ 1645 ]
[ 1646 ]
[ 1647 ]
[ 1648 ]
[ 1649 ]
[ 1650 ]
[ 1651 ]
[ 1652 ]
[ 1653 ]
[ 1654 ]
[ 1655 ]
[ 1656 ]
[ 1657 ]
[ 1658 ]
[ 1659 ]
[ 1660 ]
[ 1661 ]
[ 1662 ]
[ 1663 ]
[ 1664 ]
[ 1665 ]
[ 1666 ]
[ 1667 ]
[ 1668 ]
[ 1669 ]
[ 1670 ]
[ 1671 ]
[ 1672 ]
[ 1673 ]
[ 1674 ]
[ 1675 ]
[ 1676 ]
[ 1677 ]
[ 1678 ]
[ 1679 ]
[ 1680 ]
[ 1681 ]
[ 1682 ]
[ 1683 ]
[ 1684 ]
[ 1685 ]
[ 1686 ]
[ 1687 ]
[ 1688 ]
[ 1689 ]
[ 1690 ]
[ 1691 ]
[ 1692 ]
[ 1693 ]
[ 1694 ]
[ 1695 ]
[ 1696 ]
[ 1697 ]
[ 1698 ]
[ 1699 ]
[ 1700 ]
[ 1701 ]
[ 1702 ]
[ 1703 ]
[ 1704 ]
[ 1705 ]
[ 1706 ]
[ 1707 ]
[ 1708 ]
[ 1709 ]
[ 1710 ]
[ 1711 ]
[ 1712 ]
[ 1713 ]
[ 1714 ]
[ 1715 ]
[ 1716 ]
[ 1717 ]
[ 1718 ]
[ 1719 ]
[ 1720 ]
[ 1721 ]
[ 1722 ]
[ 1723 ]
[ 1724 ]
[ 1725 ]
[ 1726 ]
[ 1727 ]
[ 1728 ]
[ 1729 ]
[ 1730 ]
[ 1731 ]
[ 1732 ]
[ 1733 ]
[ 1734 ]
[ 1735 ]
[ 1736 ]
[ 1737 ]
[ 1738 ]
[ 1739 ]
[ 1740 ]
[ 1741 ]
[ 1742 ]
[ 1743 ]
[ 1744 ]
[ 1745 ]
[ 1746 ]
[ 1747 ]
[ 1748 ]
[ 1749 ]
[ 1750 ]
[ 1751 ]
[ 1752 ]
[ 1753 ]
[ 1754 ]
[ 1755 ]
[ 1756 ]
[ 1757 ]
[ 1758 ]
[ 1759 ]
[ 1760 ]
[ 1761 ]
[ 1762 ]
[ 1763 ]
[ 1764 ]
[ 1765 ]
[ 1766 ]
[ 1767 ]
[ 1768 ]
[ 1769 ]
[ 1770 ]
[ 1771 ]
[ 1772 ]
[ 1773 ]
[ 1774 ]
[ 1775 ]
[ 1776 ]
[ 1777 ]
[ 1778 ]
[ 1779 ]
[ 1780 ]
[ 1781 ]
[ 1782 ]
[ 1783 ]
[ 1784 ]
[ 1785 ]
[ 1786 ]
[ 1787 ]
[ 1788 ]
[ 1789 ]
[ 1790 ]
[ 1791 ]
[ 1792 ]
[ 1793 ]
[ 1794 ]
[ 1795 ]
[ 1796 ]
[ 1797 ]
[ 1798 ]
[ 1799 ]
[ 1800 ]
[ 1801 ]
[ 1802 ]
[ 1803 ]
[ 1804 ]
[ 1805 ]
[ 1806 ]
[ 1807 ]
[ 1808 ]
[ 1809 ]
[ 1810 ]
[ 1811 ]
[ 1812 ]
[ 1813 ]
[ 1814 ]
[ 1815 ]
[ 1816 ]
[ 1817 ]
[ 1818 ]
[ 1819 ]
[ 1820 ]
[ 1821 ]
[ 1822 ]
[ 1823 ]
[ 1824 ]
[ 1825 ]
[ 1826 ]
[ 1827 ]
[ 1828 ]
[ 1829 ]
[ 1830 ]
[ 1831 ]
[ 1832 ]
[ 1833 ]
[ 1834 ]
[ 1835 ]
[ 1836 ]
[ 1837 ]
[ 1838 ]
[ 1839 ]
[ 1840 ]
[ 1841 ]
[ 1842 ]
[ 1843 ]
[ 1844 ]
[ 1845 ]
[ 1846 ]
[ 1847 ]
[ 1848 ]
[ 1849 ]
[ 1850 ]
[ 1851 ]
[ 1852 ]
[ 1853 ]
[ 1854 ]
[ 1855 ]
[ 1856 ]
[ 1857 ]
[ 1858 ]
[ 1859 ]
[ 1860 ]
[ 1861 ]
[ 1862 ]
[ 1863 ]
[ 1864 ]
[ 1865 ]
[ 1866 ]
[ 1867 ]
[ 1868 ]
[ 1869 ]
[ 1870 ]
[ 1871 ]
[ 1872 ]
[ 1873 ]
[ 1874 ]
[ 1875 ]
[ 1876 ]
[ 1877 ]
[ 1878 ]
[ 1879 ]
[ 1880 ]
[ 1881 ]
[ 1882 ]
[ 1883 ]
[ 1884 ]
[ 1885 ]
[ 1886 ]
[ 1887 ]
[ 1888 ]
[ 1889 ]
[ 1890 ]
[ 1891 ]
[ 1892 ]
[ 1893 ]
[ 1894 ]
[ 1895 ]
[ 1896 ]
[ 1897 ]
[ 1898 ]
[ 1899 ]
[ 1900 ]
[ 1901 ]
[ 1902 ]
[ 1903 ]
[ 1904 ]
[ 1905 ]
[ 1906 ]
[ 1907 ]
[ 1908 ]
[ 1909 ]
[ 1910 ]
[ 1911 ]
[ 1912 ]
[ 1913 ]
[ 1914 ]
[ 1915 ]
[ 1916 ]
[ 1917 ]
[ 1918 ]
[ 1919 ]
[ 1920 ]
[ 1921 ]
[ 1922 ]
[ 1923 ]
[ 1924 ]
[ 1925 ]
[ 1926 ]
[ 1927 ]
[ 1928 ]
[ 1929 ]
[ 1930 ]
[ 1931 ]
[ 1932 ]
[ 1933 ]
[ 1934 ]
[ 1935 ]
[ 1936 ]
[ 1937 ]
[ 1938 ]
[ 1939 ]
[ 1940 ]
[ 1941 ]
[ 1942 ]
[ 1943 ]
[ 1944 ]
[ 1945 ]
[ 1946 ]
[ 1947 ]
[ 1948 ]
[ 1949 ]
[ 1950 ]
[ 1951 ]
[ 1952 ]
[ 1953 ]
[ 1954 ]
[ 1955 ]
[ 1956 ]
[ 1957 ]
[ 1958 ]
[ 1959 ]
[ 1960 ]
[ 1961 ]
[ 1962 ]
[ 1963 ]
[ 1964 ]
[ 1965 ]
[ 1966 ]
[ 1967 ]
[ 1968 ]
[ 1969 ]
[ 1970 ]
[ 1971 ]
[ 1972 ]
[ 1973 ]
[ 1974 ]
[ 1975 ]
[ 1976 ]
[ 1977 ]
[ 1978 ]
[ 1979 ]
[ 1980 ]
[ 1981 ]
[ 1982 ]
[ 1983 ]
[ 1984 ]
[ 1985 ]
[ 1986 ]
[ 1987 ]
[ 1988 ]
[ 1989 ]
[ 1990 ]
[ 1991 ]
[ 1992 ]
[ 1993 ]
[ 1994 ]
[ 1995 ]
[ 1996 ]
[ 1997 ]
[ 1998 ]
[ 1999 ]
[ 2000 ]
[ 2001 ]
[ 2002 ]
[ 2003 ]
[ 2004 ]
[ 2005 ]
[ 2006 ]
[ 2007 ]
[ 2008 ]
[ 2009 ]
[ 2010 ]
[ 2011 ]
[ 2012 ]
[ 2013 ]
[ 2014 ]
[ 2015 ]
[ 2016 ]
[ 2017 ]
[ 2018 ]
[ 2019 ]
[ 2020 ]
[ 2021 ]
[ 2022 ]
[ 2023 ]
[ 2024 ]
[ 2025 ]
[ 2026 ]
[ 2027 ]
[ 2028 ]
[ 2029 ]
[ 2030 ]
[ 2031 ]
[ 2032 ]
[ 2033 ]
[ 2034 ]
[ 2035 ]
[ 2036 ]
[ 2037 ]
[ 2038 ]
[ 2039 ]
[ 2040 ]
[ 2041 ]
[ 2042 ]
[ 2043 ]
[ 2044 ]
[ 2045 ]
[ 2046 ]
[ 2047 ]
[ 2048 ]
[ 2049 ]
[ 2050 ]
[ 2051 ]
[ 2052 ]
[ 2053 ]
[ 2054 ]
[ 2055 ]
[ 2056 ]
[ 2057 ]
[ 2058 ]
[ 2059 ]
[ 2060 ]
[ 2061 ]
[ 2062 ]
[ 2063 ]
[ 2064 ]
[ 2065 ]
[ 2066 ]
[ 2067 ]
[ 2068 ]
[ 2069 ]
[ 2070 ]
[ 2071 ]
[ 2072 ]
[ 2073 ]
[ 2074 ]
[ 2075 ]
[ 2076 ]
[ 2077 ]
[ 2078 ]
[ 2079 ]
[ 2080 ]
[ 2081 ]
[ 2082 ]
[ 2083 ]
[ 2084 ]
[ 2085 ]
[ 2086 ]
[ 2087 ]
[ 2088 ]
[ 2089 ]
[ 2090 ]
[ 2091 ]
[ 2092 ]
[ 2093 ]
[ 2094 ]
[ 2095 ]
[ 2096 ]
[ 2097 ]
[ 2098 ]
[ 2099 ]
[ 2100 ]
[ 2101 ]
[ 2102 ]
[ 2103 ]
[ 2104 ]
[ 2105 ]
[ 2106 ]
[ 2107 ]
[ 2108 ]
[ 2109 ]
[ 2110 ]
[ 2111 ]
[ 2112 ]
[ 2113 ]
[ 2114 ]
[ 2115 ]
[ 2116 ]
[ 2117 ]
[ 2118 ]
[ 2119 ]
[ 2120 ]
[ 2121 ]
[ 2122 ]
[ 2123 ]
[ 2124 ]
[ 2125 ]
[ 2126 ]
[ 2127 ]
[ 2128 ]
[ 2129 ]
[ 2130 ]
[ 2131 ]
[ 2132 ]
[ 2133 ]
[ 2134 ]
[ 2135 ]
[ 2136 ]
[ 2137 ]
[ 2138 ]
[ 2139 ]
[ 2140 ]
[ 2141 ]
[ 2142 ]
[ 2143 ]
[ 2144 ]
[ 2145 ]
[ 2146 ]
[ 2147 ]
[ 2148 ]
[ 2149 ]
[ 2150 ]
[ 2151 ]
[ 2152 ]
[ 2153 ]
[ 2154 ]
[ 2155 ]
[ 2156 ]
[ 2157 ]
[ 2158 ]
[ 2159 ]
[ 2160 ]
[ 2161 ]
[ 2162 ]
[ 2163 ]
[ 2164 ]
[ 2165 ]
[ 2166 ]
[ 2167 ]
[ 2168 ]
[ 2169 ]
[ 2170 ]
[ 2171 ]
[ 2172 ]
[ 2173 ]
[ 2174 ]
[ 2175 ]
[ 2176 ]
[ 2177 ]
[ 2178 ]
[ 2179 ]
[ 2180 ]
[ 2181 ]
[ 2182 ]
[ 2183 ]
[ 2184 ]
[ 2185 ]
[ 2186 ]
[ 2187 ]
[ 2188 ]
[ 2189 ]
[ 2190 ]
[ 2191 ]
[ 2192 ]
[ 2193 ]
[ 2194 ]
[ 2195 ]
[ 2196 ]
[ 2197 ]
[ 2198 ]
[ 2199 ]
[ 2200 ]
[ 2201 ]
[ 2202 ]
[ 2203 ]
[ 2204 ]
[ 2205 ]
[ 2206 ]
[ 2207 ]
[ 2208 ]
[ 2209 ]
[ 2210 ]
[ 2211 ]
[ 2212 ]
[ 2213 ]
[ 2214 ]
[ 2215 ]
[ 2216 ]
[ 2217 ]
[ 2218 ]
[ 2219 ]
[ 2220 ]
[ 2221 ]
[ 2222 ]
[ 2223 ]
[ 2224 ]
[ 2225 ]
[ 2226 ]
[ 2227 ]
[ 2228 ]
[ 2229 ]
[ 2230 ]
[ 2231 ]
[ 2232 ]
[ 2233 ]
[ 2234 ]
[ 2235 ]
[ 2236 ]
[ 2237 ]
[ 2238 ]
[ 2239 ]
[ 2240 ]
[ 2241 ]
[ 2242 ]
[ 2243 ]
[ 2244 ]
[ 2245 ]
[ 2246 ]
[ 2247 ]
[ 2248 ]
[ 2249 ]
[ 2250 ]
[ 2251 ]
[ 2252 ]
[ 2253 ]
[ 2254 ]
[ 2255 ]
[ 2256 ]
[ 2257 ]
[ 2258 ]
[ 2259 ]
[ 2260 ]
[ 2261 ]
[ 2262 ]
[ 2263 ]
[ 2264 ]
[ 2265 ]
[ 2266 ]
[ 2267 ]
[ 2268 ]
[ 2269 ]
[ 2270 ]
[ 2271 ]
[ 2272 ]
[ 2273 ]
[ 2274 ]
[ 2275 ]
[ 2276 ]
[ 2277 ]
[ 2278 ]
[ 2279 ]
[ 2280 ]
[ 2281 ]
[ 2282 ]
[ 2283 ]
[ 2284 ]
[ 2285 ]
[ 2286 ]
[ 2287 ]
[ 2288 ]
[ 2289 ]
[ 2290 ]
[ 2291 ]
[ 2292 ]
[ 2293 ]
[ 2294 ]
[ 2295 ]
[ 2296 ]
[ 2297 ]
[ 2298 ]
[ 2299 ]
[ 2300 ]
[ 2301 ]
[ 2302 ]
[ 2303 ]
[ 2304 ]
[ 2305 ]
[ 2306 ]
[ 2307 ]
[ 2308 ]
[ 2309 ]
[ 2310 ]
[ 2311 ]
[ 2312 ]
[ 2313 ]
[ 2314 ]
[ 2315 ]
[ 2316 ]
[ 2317 ]
[ 2318 ]
[ 2319 ]
[ 2320 ]
[ 2321 ]
[ 2322 ]
[ 2323 ]
[ 2324 ]
[ 2325 ]
[ 2326 ]
[ 2327 ]
[ 2328 ]
[ 2329 ]
[ 2330 ]
[ 2331 ]
[ 2332 ]
[ 2333 ]
[ 2334 ]
[ 2335 ]
[ 2336 ]
[ 2337 ]
[ 2338 ]
[ 2339 ]
[ 2340 ]
[ 2341 ]
[ 2342 ]
[ 2343 ]
[ 2344 ]
[ 2345 ]
[ 2346 ]
[ 2347 ]
[ 2348 ]
[ 2349 ]
[ 2350 ]
[ 2351 ]
[ 2352 ]
[ 2353 ]
[ 2354 ]
[ 2355 ]
[ 2356 ]
[ 2357 ]
[ 2358 ]
[ 2359 ]
[ 2360 ]
[ 2361 ]
[ 2362 ]
[ 2363 ]
[ 2364 ]
[ 2365 ]
[ 2366 ]
[ 2367 ]
[ 2368 ]
[ 2369 ]
[ 2370 ]
[ 2371 ]
[ 2372 ]
[ 2373 ]
[ 2374 ]
[ 2375 ]
[ 2376 ]
[ 2377 ]
[ 2378 ]
[ 2379 ]
[ 2380 ]
[ 2381 ]
[ 2382 ]
[ 2383 ]
[ 2384 ]
[ 2385 ]
[ 2386 ]
[ 2387 ]
[ 2388 ]
[ 2389 ]
[ 2390 ]
[ 2391 ]
[ 2392 ]
[ 2393 ]
[ 2394 ]
[ 2395 ]
[ 2396 ]
[ 2397 ]
[ 2398 ]
[ 2399 ]
[ 2400 ]
[ 2401 ]
[ 2402 ]
[ 2403 ]
[ 2404 ]
[ 2405 ]
[ 2406 ]
[ 2407 ]
[ 2408 ]
[ 2409 ]
[ 2410 ]
[ 2411 ]
[ 2412 ]
[ 2413 ]
[ 2414 ]
[ 2415 ]
[ 2416 ]
[ 2417 ]
[ 2418 ]
[ 2419 ]
[ 2420 ]
[ 2421 ]
[ 2422 ]
[ 2423 ]
[ 2424 ]
[ 2425 ]
[ 2426 ]
[ 2427 ]
[ 2428 ]
[ 2429 ]
[ 2430 ]
[ 2431 ]
[ 2432 ]
[ 2433 ]
[ 2434 ]
[ 2435 ]
[ 2436 ]
[ 2437 ]
[ 2438 ]
[ 2439 ]
[ 2440 ]
[ 2441 ]
[ 2442 ]
[ 2443 ]
[ 2444 ]
[ 2445 ]
[ 2446 ]
[ 2447 ]
[ 2448 ]
[ 2449 ]
[ 2450 ]
[ 2451 ]
[ 2452 ]
[ 2453 ]
[ 2454 ]
[ 2455 ]
[ 2456 ]
[ 2457 ]
[ 2458 ]
[ 2459 ]
[ 2460 ]
[ 2461 ]
[ 2462 ]
[ 2463 ]
[ 2464 ]
[ 2465 ]
[ 2466 ]
[ 2467 ]
[ 2468 ]
[ 2469 ]
[ 2470 ]
[ 2471 ]
[ 2472 ]
[ 2473 ]
[ 2474 ]
[ 2475 ]
[ 2476 ]
[ 2477 ]
[ 2478 ]
[ 2479 ]
[ 2480 ]
[ 2481 ]
[ 2482 ]
[ 2483 ]
[ 2484 ]
[ 2485 ]
[ 2486 ]
[ 2487 ]
[ 2488 ]
[ 2489 ]
[ 2490 ]
[ 2491 ]
[ 2492 ]
[ 2493 ]
[ 2494 ]
[ 2495 ]
[ 2496 ]
[ 2497 ]
[ 2498 ]
[ 2499 ]
[ 2500 ]
[ 2501 ]
[ 2502 ]
[ 2503 ]
[ 2504 ]
[ 2505 ]
[ 2506 ]
[ 2507 ]
[ 2508 ]
[ 2509 ]
[ 2510 ]
[ 2511 ]
[ 2512 ]
[ 2513 ]
[ 2514 ]
[ 2515 ]
[ 2516 ]
[ 2517 ]
[ 2518 ]
[ 2519 ]
[ 2520 ]
[ 2521 ]
[ 2522 ]
[ 2523 ]
[ 2524 ]
[ 2525 ]
[ 2526 ]
[ 2527 ]
[ 2528 ]
[ 2529 ]
[ 2530 ]
[ 2531 ]
[ 2532 ]
[ 2533 ]
[ 2534 ]
[ 2535 ]
[ 2536 ]
[ 2537 ]
[ 2538 ]
[ 2539 ]
[ 2540 ]
[ 2541 ]
[ 2542 ]
[ 2543 ]
[ 2544 ]
[ 2545 ]
[ 2546 ]
[ 2547 ]
[ 2548 ]
[ 2549 ]
[ 2550 ]
[ 2551 ]
[ 2552 ]
[ 2553 ]
[ 2554 ]
[ 2555 ]
[ 2556 ]
[ 2557 ]
[ 2558 ]
[ 2559 ]
[ 2560 ]
[ 2561 ]
[ 2562 ]
[ 2563 ]
[ 2564 ]
[ 2565 ]
[ 2566 ]
[ 2567 ]
[ 2568 ]
[ 2569 ]
[ 2570 ]
[ 2571 ]
[ 2572 ]
[ 2573 ]
[ 2574 ]
[ 2575 ]
[ 2576 ]
[ 2577 ]
[ 2578 ]
[ 2579 ]
[ 2580 ]
[ 2581 ]
[ 2582 ]
[ 2583 ]
[ 2584 ]
[ 2585 ]
[ 2586 ]
[ 2587 ]
[ 2588 ]
[ 2589 ]
[ 2590 ]
[ 2591 ]
[ 2592 ]
[ 2593 ]
[ 2594 ]
[ 2595 ]
[ 2596 ]
[ 2597 ]
[ 2598 ]
[ 2599 ]
[ 2600 ]
[ 2601 ]
[ 2602 ]
[ 2603 ]
[ 2604 ]
[ 2605 ]
[ 2606 ]
[ 2607 ]
[ 2608 ]
[ 2609 ]
[ 2610 ]
[ 2611 ]
[ 2612 ]
[ 2613 ]
[ 2614 ]
[ 2615 ]
[ 2616 ]
[ 2617 ]
[ 2618 ]
[ 2619 ]
[ 2620 ]
[ 2621 ]
[ 2622 ]
[ 2623 ]
[ 2624 ]
[ 2625 ]
[ 2626 ]
[ 2627 ]
[ 2628 ]
[ 2629 ]
[ 2630 ]
[ 2631 ]
[ 2632 ]
[ 2633 ]
[ 2634 ]
[ 2635 ]
[ 2636 ]
[ 2637 ]
[ 2638 ]
[ 2639 ]
[ 2640 ]
[ 2641 ]
[ 2642 ]
[ 2643 ]
[ 2644 ]
[ 2645 ]
[ 2646 ]
[ 2647 ]
[ 2648 ]
[ 2649 ]
[ 2650 ]
[ 2651 ]
[ 2652 ]
[ 2653 ]
[ 2654 ]
[ 2655 ]
[ 2656 ]
[ 2657 ]
[ 2658 ]
[ 2659 ]
[ 2660 ]
[ 2661 ]
[ 2662 ]
[ 2663 ]
[ 2664 ]
[ 2665 ]
[ 2666 ]
[ 2667 ]
[ 2668 ]
[ 2669 ]
[ 2670 ]
[ 2671 ]
[ 2672 ]
[ 2673 ]
[ 2674 ]
[ 2675 ]
[ 2676 ]
[ 2677 ]
[ 2678 ]
[ 2679 ]
[ 2680 ]
[ 2681 ]
[ 2682 ]
[ 2683 ]
[ 2684 ]
[ 2685 ]
[ 2686 ]
[ 2687 ]
[ 2688 ]
[ 2689 ]
[ 2690 ]
[ 2691 ]
[ 2692 ]
[ 2693 ]
[ 2694 ]
[ 2695 ]
[ 2696 ]
[ 2697 ]
[ 2698 ]
[ 2699 ]
[ 2700 ]
[ 2701 ]
[ 2702 ]
[ 2703 ]
[ 2704 ]
[ 2705 ]
[ 2706 ]
[ 2707 ]
[ 2708 ]
[ 2709 ]
[ 2710 ]
[ 2711 ]
[ 2712 ]
[ 2713 ]
[ 2714 ]
[ 2715 ]
[ 2716 ]
[ 2717 ]
[ 2718 ]
[ 2719 ]
[ 2720 ]
[ 2721 ]
[ 2722 ]
[ 2723 ]
[ 2724 ]
[ 2725 ]
[ 2726 ]
[ 2727 ]
[ 2728 ]
[ 2729 ]
[ 2730 ]
[ 2731 ]
[ 2732 ]
[ 2733 ]
[ 2734 ]
[ 2735 ]
[ 2736 ]
[ 2737 ]
[ 2738 ]
[ 2739 ]
[ 2740 ]
[ 2741 ]
[ 2742 ]
[ 2743 ]
[ 2744 ]
[ 2745 ]
[ 2746 ]
[ 2747 ]
[ 2748 ]
[ 2749 ]
[ 2750 ]
[ 2751 ]
[ 2752 ]
[ 2753 ]
[ 2754 ]
[ 2755 ]
[ 2756 ]
[ 2757 ]
[ 2758 ]
[ 2759 ]
[ 2760 ]
[ 2761 ]
[ 2762 ]
[ 2763 ]
[ 2764 ]
[ 2765 ]
[ 2766 ]
[ 2767 ]
[ 2768 ]
[ 2769 ]
[ 2770 ]
[ 2771 ]
[ 2772 ]
[ 2773 ]
[ 2774 ]
[ 2775 ]
[ 2776 ]
[ 2777 ]
[ 2778 ]
[ 2779 ]
[ 2780 ]
[ 2781 ]
[ 2782 ]
[ 2783 ]
[ 2784 ]
[ 2785 ]
[ 2786 ]
[ 2787 ]
[ 2788 ]
[ 2789 ]
[ 2790 ]
[ 2791 ]
[ 2792 ]
[ 2793 ]
[ 2794 ]
[ 2795 ]
[ 2796 ]
[ 2797 ]
[ 2798 ]
[ 2799 ]
[ 2800 ]
[ 2801 ]
[ 2802 ]
[ 2803 ]
[ 2804 ]
[ 2805 ]
[ 2806 ]
[ 2807 ]
[ 2808 ]
[ 2809 ]
[ 2810 ]
[ 2811 ]
[ 2812 ]
[ 2813 ]
[ 2814 ]
[ 2815 ]
[ 2816 ]
[ 2817 ]
[ 2818 ]
[ 2819 ]
[ 2820 ]
[ 2821 ]
[ 2822 ]
[ 2823 ]
[ 2824 ]
[ 2825 ]
[ 2826 ]
[ 2827 ]
[ 2828 ]
[ 2829 ]
[ 2830 ]
[ 2831 ]
[ 2832 ]
[ 2833 ]
[ 2834 ]
[ 2835 ]
[ 2836 ]
[ 2837 ]
[ 2838 ]
[ 2839 ]
[ 2840 ]
[ 2841 ]
[ 2842 ]
[ 2843 ]
[ 2844 ]
[ 2845 ]
[ 2846 ]
[ 2847 ]
[ 2848 ]
[ 2849 ]
[ 2850 ]
[ 2851 ]
[ 2852 ]
[ 2853 ]
[ 2854 ]
[ 2855 ]
[ 2856 ]
[ 2857 ]
[ 2858 ]
[ 2859 ]
[ 2860 ]
[ 2861 ]
[ 2862 ]
[ 2863 ]
[ 2864 ]
[ 2865 ]
[ 2866 ]
[ 2867 ]
[ 2868 ]
[ 2869 ]
[ 2870 ]
[ 2871 ]
[ 2872 ]
[ 2873 ]
[ 2874 ]
[ 2875 ]
[ 2876 ]
[ 2877 ]
[ 2878 ]
[ 2879 ]
[ 2880 ]
[ 2881 ]
[ 2882 ]
[ 2883 ]
[ 2884 ]
[ 2885 ]
[ 2886 ]
[ 2887 ]
[ 2888 ]
[ 2889 ]
[ 2890 ]
[ 2891 ]
[ 2892 ]
[ 2893 ]
[ 2894 ]
[ 2895 ]
[ 2896 ]
[ 2897 ]
[ 2898 ]
[ 2899 ]
[ 2900 ]
[ 2901 ]
[ 2902 ]
[ 2903 ]
[ 2904 ]
[ 2905 ]
[ 2906 ]
[ 2907 ]
[ 2908 ]
[ 2909 ]
[ 2910 ]
[ 2911 ]
[ 2912 ]
[ 2913 ]
[ 2914 ]
[ 2915 ]
[ 2916 ]
[ 2917 ]
[ 2918 ]
[ 2919 ]
[ 2920 ]
[ 2921 ]
[ 2922 ]
[ 2923 ]
[ 2924 ]
[ 2925 ]
[ 2926 ]
[ 2927 ]
[ 2928 ]
[ 2929 ]
[ 2930 ]
[ 2931 ]
[ 2932 ]
[ 2933 ]
[ 2934 ]
[ 2935 ]
[ 2936 ]
[ 2937 ]
[ 2938 ]
[ 2939 ]
[ 2940 ]
[ 2941 ]
[ 2942 ]
[ 2943 ]
[ 2944 ]
[ 2945 ]
[ 2946 ]
[ 2947 ]
[ 2948 ]
[ 2949 ]
[ 2950 ]
[ 2951 ]
[ 2952 ]
[ 2953 ]
[ 2954 ]
[ 2955 ]
[ 2956 ]
[ 2957 ]
[ 2958 ]
[ 2959 ]
[ 2960 ]
[ 2961 ]
[ 2962 ]
[ 2963 ]
[ 2964 ]
[ 2965 ]
[ 2966 ]
[ 2967 ]
[ 2968 ]
[ 2969 ]
[ 2970 ]
[ 2971 ]
[ 2972 ]
[ 2973 ]
[ 2974 ]
[ 2975 ]
[ 2976 ]
[ 2977 ]
[ 2978 ]
[ 2979 ]
[ 2980 ]
[ 2981 ]
[ 2982 ]
[ 2983 ]
[ 2984 ]
[ 2985 ]
[ 2986 ]
[ 2987 ]
[ 2988 ]
[ 2989 ]
[ 2990 ]
[ 2991 ]
[ 2992 ]
[ 2993 ]
[ 2994 ]
[ 2995 ]
[ 2996 ]
[ 2997 ]
[ 2998 ]
[ 2999 ]
[ 3000 ]
[ 3001 ]
[ 3002 ]
[ 3003 ]
[ 3004 ]
[ 3005 ]
[ 3006 ]
[ 3007 ]
[ 3008 ]
[ 3009 ]
[ 3010 ]
[ 3011 ]
[ 3012 ]
[ 3013 ]
[ 3014 ]
[ 3015 ]
[ 3016 ]
[ 3017 ]
[ 3018 ]
[ 3019 ]
[ 3020 ]
[ 3021 ]
[ 3022 ]
[ 3023 ]
[ 3024 ]
[ 3025 ]
[ 3026 ]
[ 3027 ]
[ 3028 ]
[ 3029 ]
[ 3030 ]
[ 3031 ]
[ 3032 ]
[ 3033 ]
[ 3034 ]
[ 3035 ]
[ 3036 ]
[ 3037 ]
[ 3038 ]
[ 3039 ]
[ 3040 ]
[ 3041 ]
[ 3042 ]
[ 3043 ]
[ 3044 ]
[ 3045 ]
[ 3046 ]
[ 3047 ]
[ 3048 ]
[ 3049 ]
[ 3050 ]
[ 3051 ]
[ 3052 ]
[ 3053 ]
[ 3054 ]
[ 3055 ]
[ 3056 ]
[ 3057 ]
[ 3058 ]
[ 3059 ]
[ 3060 ]
[ 3061 ]
[ 3062 ]
[ 3063 ]
[ 3064 ]
[ 3065 ]
[ 3066 ]
[ 3067 ]
[ 3068 ]
[ 3069 ]
[ 3070 ]
[ 3071 ]
[ 3072 ]
[ 3073 ]
[ 3074 ]
[ 3075 ]
[ 3076 ]
[ 3077 ]
[ 3078 ]
[ 3079 ]
[ 3080 ]
[ 3081 ]
[ 3082 ]
[ 3083 ]
[ 3084 ]
[ 3085 ]
[ 3086 ]
[ 3087 ]
[ 3088 ]
[ 3089 ]
[ 3090 ]
[ 3091 ]
[ 3092 ]
[ 3093 ]
[ 3094 ]
[ 3095 ]
[ 3096 ]
[ 3097 ]
[ 3098 ]
[ 3099 ]
[ 3100 ]
[ 3101 ]
[ 3102 ]
[ 3103 ]
[ 3104 ]
[ 3105 ]
[ 3106 ]
[ 3107 ]
[ 3108 ]
[ 3109 ]
[ 3110 ]
[ 3111 ]
[ 3112 ]
[ 3113 ]
[ 3114 ]
[ 3115 ]
[ 3116 ]
[ 3117 ]
[ 3118 ]
[ 3119 ]
[ 3120 ]
[ 3121 ]
[ 3122 ]
[ 3123 ]
[ 3124 ]
[ 3125 ]
[ 3126 ]
[ 3127 ]
[ 3128 ]
[ 3129 ]
[ 3130 ]
[ 3131 ]
[ 3132 ]
[ 3133 ]
[ 3134 ]
[ 3135 ]
[ 3136 ]
[ 3137 ]
[ 3138 ]
[ 3139 ]
[ 3140 ]
[ 3141 ]
[ 3142 ]
[ 3143 ]
[ 3144 ]
[ 3145 ]
[ 3146 ]
[ 3147 ]
[ 3148 ]
[ 3149 ]
[ 3150 ]
[ 3151 ]
[ 3152 ]
[ 3153 ]
[ 3154 ]
[ 3155 ]
[ 3156 ]
[ 3157 ]
[ 3158 ]
[ 3159 ]
[ 3160 ]
[ 3161 ]
[ 3162 ]
[ 3163 ]
[ 3164 ]
[ 3165 ]
[ 3166 ]
[ 3167 ]
[ 3168 ]
[ 3169 ]
[ 3170 ]
[ 3171 ]
[ 3172 ]
[ 3173 ]
[ 3174 ]
[ 3175 ]
[ 3176 ]
[ 3177 ]
[ 3178 ]
[ 3179 ]
[ 3180 ]
[ 3181 ]
[ 3182 ]
[ 3183 ]
[ 3184 ]
[ 3185 ]
[ 3186 ]
[ 3187 ]
[ 3188 ]
[ 3189 ]
[ 3190 ]
[ 3191 ]
[ 3192 ]
[ 3193 ]
[ 3194 ]
[ 3195 ]
[ 3196 ]
[ 3197 ]
[ 3198 ]
[ 3199 ]
[ 3200 ]
[ 3201 ]
[ 3202 ]
[ 3203 ]
[ 3204 ]
[ 3205 ]
[ 3206 ]
[ 3207 ]
[ 3208 ]
[ 3209 ]
[ 3210 ]
[ 3211 ]
[ 3212 ]
[ 3213 ]
[ 3214 ]
[ 3215 ]
[ 3216 ]
[ 3217 ]
[ 3218 ]
[ 3219 ]
[ 3220 ]
[ 3221 ]
[ 3222 ]
[ 3223 ]
[ 3224 ]
[ 3225 ]
[ 3226 ]
[ 3227 ]
[ 3228 ]
[ 3229 ]
[ 3230 ]
[ 3231 ]
[ 3232 ]
[ 3233 ]
[ 3234 ]
[ 3235 ]
[ 3236 ]
[ 3237 ]
[ 3238 ]
[ 3239 ]
[ 3240 ]
Иосиф Бродский. Фото М.Лемхина. Дата и место съемки не указаны.
Источник: Mikhail Lemkhin. Joseph Brodsky. Leningrad. Fragments. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1998.
Книга для сканирования предоставлена разработчику Ольгой Шамфаровой 07.07.2008. - Спасибо, Оля!
Валентина Полухина.
Интервью с Джеральдом Смитом
Джеральд Смит -- профессор русской литературы
Оксфордского университета. Одним из первых среди западных славистов начал писать
о поэзии Бродского серьезно и преподавать ее своим студентам и аспирантам.
Интервью велось на русском языке. -- Прим. В.Полухиной.
-- Вы писали на тему
"Англия в русской эмигрантской поэзии". Чем отличается Англия Бродского от
Англии у других русских поэтов?
--
Отсутствием клише. Он, как всегда,
очень тщательно не говорит того, что было сказано до него, повторяет
исключительно самого себя. Его Англия, хотя и мокрая, с вездесущим ощущением
моря, но тут нет дождя; она и жаркая (Йорк), и безлюдная (даже в Лондоне), но
никак не зеленая. Бродский пишет о местах, где туристов не бывает, например об
Ист Финчли. Хотя сам он жил в эпицентрах интеллигентского туризма. Мне кажется,
что в цикле "В Англии" Бродского гораздо
больше, чем Англии. Но ведь нет никакой единой объективной Англии, у каждого из
нас она своя.
--
Вы думаете, англичане, не знающие
русского языка, в состоянии оценить по достоинству Бродского как мыслителя на
основании его эссе и переведенных стихотворений?
-- Что касается эссе -- безусловно в состоянии. Мне кажется,
что, как правило, они оценивают их не очень высоко. Тут играет некоторую роль
мода -- для англичан моего поколения такие эссе, какие писал Бродский,
старомодны, особенно стилистически. Литераторы здесь позволяли себе такую манеру
до войны, но подобное теперь не практикуется. Категория "мыслитель" для нас
очень подозрительна, особенно когда речь идет о мужчине не первой молодости. Я
имею счастье беседовать почти каждый день с профессиональными философами; для
них понятие "мыслитель" означает скорее всего "неудачник". В этом сказывается,
разумеется, еще один важный момент нашей интеллектуальной жизни: специализация,
технологизация даже. О Кавафисе, скажем, у нас не станет писать тот, кто не
знает новогреческого языка. Встречается у него и просто дурной вкус, как,
например, в эссе об Азии
1. Для англичан непростительно, что
Бродский отзывается исключительно о самых возвышенных фигурах прошлого и
настоящего; это у нас считается снобизмом, в котором мы -- мировые мастера, но
обязательно, чтобы тонко и тихо. Зато когда Бродский пишет о русской поэзии
(разбор стихов Цветаевой, например), его читают с большой благодарностью. О его
стихах по-английски. Есть несколько великолепных вещей среди его переводов,
например "And So Forth..." ("Кончится лето. Начнется сентябрь..."), но для меня,
носителя английского языка с чужеродным знанием русского, как правило, то, что
звучит у Бродского гениально по-русски, по-английски звучит только так себе, без
божества. Для меня самым наглядным примером является автоперевод стихотворения
на сорокалетие поэта ("Я входил вместо дикого зверя в клетку..."). Что касается
его оригинальных английских стихов, я признаю, что это в каком-то роде tour de
force2, но об их качестве как поэзии я лучше
умолчу. Дело здесь не в привнесении в английские стихи строгих рифмованных форм;
широко распространенное среди русских мнение о том, что у нас пишут и понимают
только свободный белый стих, глубоко ошибочно. Для англосаксов труднее всего
воспринять не форму, а образ -- "поэта, обладающего высоким предназначением".
Последним представителем этого типа, кажется, был как раз Иосиф
Бродский.
_________
1 "Путешествие в Стамбул"
2
Подвиг (франц.).
--
Изменило ли более чем двадцатилетнее
присутствие Бродского на поэтическом горизонте что-либо в английском
литературном пейзаже?
--
Скорее всего изменило очень мало,
главным образом из-за масштабности и разнообразия поэзии на английском языке,
частично из-за нашей пресловутой инсулярности. Надо понять, что, помимо своих
домашних поэтов, мы на нашем общем родном языке читаем поэтов всего мира, от
Новой Зеландии до Канады (через две Индии, континентальную и Вест-). Их очень
много, и среди них очень большие таланты: недавно англоязычный ирландец Хини
получил Нобелевскую премию, а не -- очень несправедливо, как считают многие
знатоки -- великий англоязычный валиец Р.С.Томас (не путать с Диланом Томасом,
которого блестяще переводил друг Бродского Андрей Сергеев; неудивительно, что
Р.С.Томаса совершенно не знают в России,
в Америке тоже). Пару лет тому назад наш ведущий журнал поэзии "Poetry Review"
опросил около двадцати представителей так называемого нового поколения
английских поэтов: какие три поэтических сборника являются для них самыми
влиятельными? Первое место заняла Элизабет Бишоп (единственный поэт, названный
более чем одним из отвечающих). Среди почти шестидесяти названных сборников
числилась один раз английская "Часть речи" Бродского. А позвольте спросить: кто
в России знает крупного английского поэта, уже свыше двадцати лет занимающего
здесь одно из первых мест, Крэйга Рэйна?
--
Соответствовало ли впечатление,
которое Бродский на вас произвел, тому, которое у вас создалось при чтении его
стихов?
--
Прежде всего надо сказать, что лично
я не знал его близко. Я познакомился с ним очень давно, еще в Ленинграде,
кажется, в 1969 году, но видел его потом не больше пяти или шести раз. Самое
продолжительное общение с ним у меня было в декабре 1977 на Биеннале в Венеции,
когда он блестяще говорил и вел себя.
Как и со всеми поэтами, мне больше хотелось читать его, чем общаться с ним. Я
начал как университетский преподаватель русского языка и литературы в 1964, и с
самых первых уроков заставляю, как могу, студентов читать Бродского. Когда я был
студентом, русская литература подавалась нам как история, дело
мертвого
прошлого; с появлением Бродского она стала для меня живой. С
тех пор мое ощущение его огромного присутствия, мое желание читать его новые
вещи и обнадеживающее предчувствие, что новые вещи будут появляться, не
ослабевали вплоть до 28 января сего года. За это я всегда буду благодарен ему;
считаю себя счастливцем, что был его современником. Есть у меня еще одно особое
основание для благодарности: несколько лет тому назад у меня возникла идея
составить антологию современной русской поэзии. Без Бродского это было бы
глупостью, и он сделал мою работу осуществимой тем, что моментально дал мне
разрешение перепечатать свои стихи "без гонорара и без претензий и с моим
прозаическим переводом. Поистине благородно; ведь ему не очень нравилось то, что
я писал о нем в разных местах, и перевод стихов прозой был в его глазах смертным
грехом. Ко всему этому надо добавить, что я всегда старался и стараюсь --
нагляднее всего в этой антологии -- делать
так, чтобы Бродский не вычеркивал других: он ведь первый из самого
талантливого поколения в истории русской поэзии, но не единственный. Откровенно
говоря, среди его современников я больше люблю поэзию Рейна, Лосева и Чухонцева
(и, грешным делом, Высоцкого), чем
поэзию Бродского.
--
Бродский, как известно, был удостоен
самых почетных премий, званий и наград. Почему его особенно радовало присвоение
ему звания почетного доктора Оксфордского университета ?
--
Прежде всего, я бы сказал, из-за
общности в этом с Анной Андреевной Ахматовой, которой здесь присвоили почетный
докторат в 1965 году. Бродский несомненно знал и о других ленинградцах,
получивших здесь докторат:
Шостакович, Михаил Павлович Алексеев, Жирмунский, Лихачев, Юрий
Давидович Левин. Как видите, сплошные академики; как человеку с хорошо развитым
чувством иронии, самоучке Бродскому несомненно понравилась такая компания. Я
никогда не забуду одну совершенно характерную деталь: войдя в тот день в алой
мантии в торжественную Шелдонскую аудиторию, Иосиф блатарно-заговорщицки
подмигнул моей жене Барбаре Хельдт (они были хорошо знакомы) и тем самым --
точно так же, как в своих стихах, -- придал комический характер всей бутафорской
церемонности происходящего.
Оксфорд 27июня
1996
Валентина Полухина.
Интервью с Дэниэлом Уэйсбортом
Дэниэл Уэйсборт -- поэт и
переводчик Бродского, Горбаневской, Винокурова, Заболоцкого и многих других
русских поэтов, составитель и редактор нескольких антологии, редактор журнала
"Поэзия в переводе", профессор английской и сравнительной литератур университета
штата Айова. Был консультантом Международного фестиваля поэзии в Лондоне, где
Бродский впервые выступал летом 1972 года вместе с Оденом, Робертом Лоуэллом,
Стивеном Спендером и Октавио Пасом, читал английские переводы Бродского во время
его выступления в Лондонском Поэтическом обществе в 1982 году, куда я привела
для знакомства с Бродским подругу А.А.Ахматовой, княгиню Саломею Николаевну
Андроникову. Событие это запечатлено на одной из фотографий в моей коллекции. --
Прим. В.Полухиной.
-- Самым большим
вознаграждением для Бродского за все, что он потерял в 1972 году, была встреча с
У.Х.Оденом -- сначала в доме Одена в Кирхштеттене, в Австрии, 6 июня, а потом на
Международном фестивале поэзии в Queen Elizabeth Hall, в Лондоне. Вы
присутствовали на этом первом выступлении Бродского в Англии, были консультантом
фестиваля. Расскажите, пожалуйста, о нем.
--
Затрудняюсь сказать, как Иосиф был
приглашен. Думаю, что его приглашали уже и раньше, года за два до того, но
власти его не выпускали. У меня такое впечатление, что это просто-напросто Оден
сообщил: "Приезжаю и привожу с собой Иосифа Бродского"...
Надеюсь, это не будет воспринято как неуважение к памяти Одена,
но как раз его я там совсем не помню. Все, что запомнилось, это Иосиф и его
чтение. Одена помню только как бы порхающим вокруг Иосифа, старающимся его
защитить.
--
А кто читал переводы стихов Бродского
на фестивале?
--
Роберт Лоуэлл... Некоторым
показалось, что Лоуэлл читал не особенно хорошо, что он скорее выставлял самого
себя, но я этого не помню. Все, что я помню, это Иосиф, одиноко стоящий на этой
большой сцене, очень одиноко, как мне тогда подумалось. В исключительном
одиночестве. Несмотря даже на то, что его охранял Оден. Буквально охранял --
отпихивал журналистов и т.п. Оден мне
припоминается даже сидящим у дверей комнаты, вроде сторожевого пса, но, может
быть, память меня подводит.
--
Значит, Бродский не преувеличивал
значение своей встречи с Оденом?
--
Оден сыграл важную роль двояко --
для поэзии и для карьеры Бродского. Не думаю, что Иосиф в тот момент особенно
думал о карьерной стороне дела. Я думаю, он колоссально много получил от
оденовского отношения к языку и от оденовского мастерства. Нет, он не
преувеличивал значение Одена, он просто преуменьшал свою собственную
роль.
--
Что же это такое было в чтении
Бродского, что вытеснило из вашей памяти Одена и Лоуэлла?
--
В его чтении был огромный пафос, я
такого чтения стихов никогда не слышал. Я слышал Евтушенко, Вознесенского и
совсем непохожую на них Ахматову в записи, но Иосиф был ни на кого не похож. Во
всяком случае я ничего подобного не слышал. У него было любопытное, зачаровавшее
меня произношение, какого я тоже раньше не слышал. Еврейское.
--
Вы слышали, как читает Женя
Рейн?
--
Нет, никогда.
--
Я однажды ему сказала: "Вы читаете,
как Иосиф", на что он ответил: "Нет, это Иосиф читает, как я".
--
Все были поражены его чтением,
силой, пытались заговаривать с ним на эту тему, но он отнекивался, говорил:
"Ничего особенного, просто так нас приучали в школе декламировать классическую
поэзию".
--
Когда вы с ним лично
познакомились?
-- После одного из выступлений на том фестивале в 1972 году. И
сразу произошло настоящее столкновение. Ему попались мои переводы из Натальи
Горбаневской, которые я делал за несколько лет до того. Уже тогда, хотя он был
только что из России и его разговорный английский был далеко не блестящий, он
очень критически воспринимал поэтические переводы.
--
Вы тогда говорили
по-русски?
--
Нет. Видите ли, я выучил русский
странным образом -- просто для того, чтобы читать стихи. А говорить никогда не
говорил. Пассивный запас слов у меня большой, я перевожу поэзию. Мы говорили
по-английски. Он уже говорил достаточно бегло. Сказал он следующее: "Если бы вам
завтра предстояло умереть, хотели бы вы, чтобы памятью о вас остались ваши
переводы из Горбаневской? Хотели бы вы, чтобы ваша известность зиждилась на этом
дерьме?" Короче говоря, он считал, что они ужасны.
--
А как вам показалось, о ее поэзии он
был высокого мнения ?
--
Неопределенно. Я только один раз
спросил у него, что он думает о ее стихах, и он сказал что-то вроде: "Она
испытывает чувство вины из-за Чехословакии и все такое прочее". Мне показалось,
что он не вполне уверен. Мне очень нравились ее стихи, мне они казались очень
хорошими, хотя она поэт не моего типа, как, впрочем, и он. Что они близкие
друзья, я тогда не знал. Если бы знал, расспросил бы его тогда подробнее. О их
дружбе я впервые узнал из интервью с Горбаневской, помещенного в вашей
книге.
--
Он просил вас переводить его
стихи?
--
Еще раньше я перевел пару его ранних
стихотворений, в том числе и "Еврейское кладбище в Ленинграде", которое он так и
не опубликовал.
--
Ему это стихотворение не
нравилось.
--
Мне тоже, хотя оно очень
непосредственное и по-своему сильное.
--
Как вы оцениваете его английские
стихи?
--
На мой взгляд, они весьма
беспомощны, даже возмутительны, в том смысле, что он вводит рифмы, которые
всерьез в серьезное контексте не воспринимаются. Он пытался расширить границы
применения женской рифмы в английской поэзии, но в результате его произведения
начинали звучать, как У.Ш.Гилберт или Огден
Нэш
1. Но постепенно у него получалось лучше и лучше, он и в самом деле начал
расширять возможности английской просодии, что само по себе необыкновенное
достижение для одного человека. Не знаю, кто еще мог этого добиться. Набоков не
мог.
--
Опять-таки подобно Одену, стиль
Бродского "великолепный способ категоризировать, абстрагировать"
(слова Стивена Спендера об
Одене). Вы видите здесь сходство
?
--
Да, и это одна из причин, почему я
не особенно интересовался его поэзией. Меня больше тянуло к стихам,
проистекающим из непосредственного чувства и все такое. Бродский считает, что
так писать нельзя. Он, как Оден, был очень сдержан, заимствовал интонацию и ритм
у Одена; хотя у Одена рифмы почти исключительно мужские, Оден так, как Бродский,
не рифмовал. А он даже в своих подражаниях Одену рифмует
по-своему.
--
Как вы думаете, почему строки Одена
"Время... поклоняется языку и
прощает всех, благодаря кому он живет"2 произвели на Бродского
такое огромное впечатление?
--
На мой взгляд, у Бродского было
более сложное отношение к языку, чем у Одена. Для Бродского язык главнее
истории; исторические явления преходящи, тогда как язык более постоянен. В том
же смысле он считал, что эстетика предшествует этике. Наверное, строки Одена
высветили то, что он думал о языке сам. Для Иосифа язык был своего рода
гарантией независимости от бушующих вокруг сил.
--
Как вам известно, о Джоне Донне в
русских поэтических кругах знали до Бродского очень мало. Что, по-вашему,
привлекало его к английским поэтам-метафизикам?
--
Опять-таки то, что они крайне
изысканны. Иосиф очень барочный поэт в своем роде, он во всем идет до конца,
выжимает максимум из метафоры, из просодии, из всего на самом деле, из мысли, из
всего. Тем и
_____________
1 Уильям Швенк Гилберт (1836--1911) --
английский поэт, известный главным образом как автор текстов к популярным
опереттам композитора Артура Салливана. Огден Нэш (1902--1971) -- американский
поэт-юморист, чьи стихи отличались особенно вычурными и забавными
рифмами.
2
"Time/ Worships language and forgives/ Everyone by whom it lives". Из
стихотворения Одена на смерть У. Б. Йейтса (1939). О том откровений, которое он
пережил, впервые прочитав эти строки в архангельской ссылке, см. у Бродского в
эссе "То Please a Shadow".
привлекали его метафизики -- своими исключительно
разработанными метафорами и кончетти. Но особенно, я полагаю, он любил Донна
из-за его трагичности.
--
Итак, вы думаете, что метафизики --
источник его исключительно разнообразной риторики и виртуозной образной
системы?
--
Да, но вот что он делает --
связывает модернизм с этой классической традицией.
--
Что вы думаете о Бродском как
исследователе культуры?
--
Его роль состояла в том, чтобы
приучать к интерпретации языков, в частности русского и английского, но также и
культур. В этом отношении он был, как и Эзра Паунд, американец. Поскольку
Америка в некотором роде все утратила, оторвалась от европейских культур, Эзра
Паунд представляется коллекционером-гигантом, создателем музея, где он собирает
вещи из Китая, отовсюду откуда только может. Как поэт Бродский, конечно, лучше,
чем Эзра Паунд, но все-таки.
--
Был ли Бродский как поэт как-то
связан с определенными современными поэтами, писавшими
по-английски?
--
Ему многие нравились. Некоторых он
переводил. Например, Ричарда Уилбура. Хаима Плуцика, что меня
удивило.
--
А Роберт Лоуэлл? Ведь летом 1972 года
он познакомился в Англии с Лоуэллом. Относился ли он к Лоуэллу с таким же
почтением, как к Одену?
--
Иосифу нравился Лоуэлл, который
опять же был великим мастером стиха. Но я не думаю, чтобы он испытывал к кому бы
то ни было такую же близость, как к Одену. Разве что из классиков -- Томас
Харди. Собственно говоря, мне кажется, что к Харди он куда ближе, чем к
Одену.
--
Привнес ли Бродский в свое творчество
что-то из англо-американского модернизма?
--
Нет, не думаю. Его любимым
американцем был Роберт Фрост. По-моему, из англоязычных поэтов всего несколько
оказали влияние на Бродского -- это Фрост, это Оден и это Харди. Трудно сказать,
кто больше. Ближе всех, конечно, самый старый из них -- Харди. Кстати, Харди в
литературе был экспериментатором. Иосиф занятно сочетает крайнее
экспериментаторство, радикализм и крайний консерватизм -- любопытнейшая
смесь.
--
Как поэзия Бродского воспринималась
поэтами, не знающими русского языка? Относились ли они к его написанным
по-английски вещам критически?
--
Весьма. В общем, посмеивались также
над его собственными переводами. <...> Мне говорили, что его очень
расстроили рецензии на "Уранию". Тем не менее, несмотря на отрицательные
рецензии, он продолжал и писать по-английски, и переводить собственные стихи.
Его последняя книга, которая вот-вот выйдет, составлена почти полностью из
автопереводов, только несколько он сделал в сотрудничестве с другими
переводчиками, большинство -- сам. Как бы на него ни нападали, он всегда
продолжал делать то, что хотел. Англичане очень подозрительно и негостеприимно
относятся к тем, кто вторгается в их литературу, а он вроде как вторгся.
Американцы, мне кажется, относятся к этому полегче, но и многих американских
поэтов раздражал его успех; их возмущало, как это его сделали поэтом-лауреатом
США!
--
Ощущалось ли его присутствие в
английской литературе в чем-то и положительно? Повлиял ли он как-то на
английских поэтов, заставил ли хотя бы задуматься о том, что они
пишут?
--
Они считали его дикой
эксцентрической фигурой, а его успех, его известность полностью приписывали
политическим обстоятельствам. Для них он был просто русским писателем, который в
отличие от визитеров, Евтушенко и Вознесенского, постоянно живет на Западе. Мне
это не было свойственно, но большинство англо-американских поэтов были довольно
основательно настроены против Бродского. Не могу припомнить никого, на кого бы
он повлиял. Может быть, я неправ.
--
Даже на Шеймуса Хини?
--
А, тут вы меня достали. Пожалуй, на
Шеймуса Хини, да. И на Дерека Уолкота тоже. Оба были его близкими друзьями. С
другой стороны, Марк Стрэнд тоже был его близким другом, но влияние Бродского на
него не ощущается.
--
В последнем случае это Бродский хотел
бы писать, как Марк Стрэнд, но я не думаю, что можно обнаружить в его поэзии
следы влияния Стрэнда.
--
Если он повлиял на Хини, то я не
уверен, что в лучшую сторону. Или даже на Уолкота. Возможно, он побуждал их
отказываться от конкретности в пользу метафизичности. Стихотворение Хини на
смерть Иоси-
фа, напечатанное в "TLS", "Оденовское", очень недурно, но это
безусловно не характерная вещь для Хини.
-- У Бродского репутация поэта-космополита, это хорошо или
плохо?
--
Зависит от говорящего. Как мы знаем,
в русском и восточноевропейском понимании это значит "безродный еврей". Чем он и
был. На мой взгляд, это ни хорошо, ни плохо, просто -- данность.
--
Его можно также рассматривать как
исследователя культурных континентов.
--
Да, в великой еврейской традиции. С
чем он мог бы и не согласиться.
--
Утратил ли он традиционный русский
стиль или только видоизменил его?
--
Мне трудно судить. Я не переводил
новых русских поэтов. Меня интересовало поколение, предшествовавшее Иосифу, --
Слуцкий и т.п. Даже Винокуров, которого он не слишком-то
почитал.
--
Но Слуцкого как раз он ценил очень
высоко. Даже писал о нем.
--
Мне кажется, что одной лишь силой
своей воли, своим напором он не давал чему-то умереть, поддерживал жизнь великой
традиции, доказывал, что она может существовать и в современном мире, шел
наперекор литературному течению. Выдержит ли это его наследие испытание
временем, просто не знаю.
--
Он как бы старался освободить русскую
поэзию от чувствительности, сентиментальности.
--
Не уверен, что это ему всегда
удавалось. Возьмите такого поэта, как Винокуров, он бывает очень сентиментален,
но в то же время очень чист, очень прост, очень прям. И Слуцкий тоже бывал
сентиментален.
--
Не могли бы вы сказать несколько слов
о его эссе, особенно о тех, что написаны по-английски.
--
Они замечательны, они очень хорошо
написаны, хотя чуть-чуть можно было бы еще подредактировать. Несомненно, что это
очень ему подходило. Он мастер в этом жанре медитативного эссе, не строго
выстроенного эссе, но такого, которое производит впечатление размышлений вслух,
дает ощущение, что мысли приходят в процессе письма. Он не старается все заранее
продумать, а потом придать своим мыслям идеальную форму... Когда читаешь эссе
Иосифа, слышишь его голос. Если знал его, слышал его чтение, голос начинает
звучать очень ясно.
--
А что, американо-английские поэты так
же критически относятся к его эссе, как к его стихам?
--
Нет. Как правило, они говорят: что
ж, как поэт он был невозможен, но довольно хороший эссеист, эссеист -- вот кто
он был на самом деле... Что он делает в эссе, посвященных Харди, Фросту или
Цветаевой? Фактически разбирает тексты стихотворений. Что в наше время уже не
принято. А на мой взгляд, это как раз образцы очень полезной литературной
критики, тогда как в основном современная критика кошмарна.
--
А вам не кажется, что он выбирает
только тех поэтов, которые ему очень нравятся и которые непосредственно связаны
с его собственной поэзией?
--
Что он делает -- это исчерпывающий
анализ текста, столь же исчерпывающий, как развитие темы в его собственных
стихах. Все, за что бы он ни брался, он доводил до предела, до невероятной
детализации. Как Набоков в "Онегине", он стремился как можно подробнее передать
свой собственный опыт чтения. В этом было нечто миссионерское, сходным образом в
своих поэтических чтениях он стремился передать русское
восприятие поэзии, а не то чтобы отчитал, получил гонорар --
и до свидания. Деньги ему были нужны, очень даже, но он старался всю Америку
чему-то научить. То же в эссе, то же в преподавании. Очень сильное ощущение
собственной просветительской миссии. В некотором роде в этом была и особая
гордыня...
--
Что особенно привлекало Бродского в
Англии?
--
Он любил Лондон. Хотя, наверное, не
так сильно, как Венецию. У него даже был британский акцент. Любопытная, забавная
смесь нью-йоркского диалекта и очень аристократического
английского.
--
И сильный русский акцент при
этом?
--
Да. Действительно, очень странное
произношение. Даже его манеры были очень английские, пожалуй, аристократически
английские. Мне кажется, что ему очень нравилось то, что он воспринимал как
английский сдержанный стиль поведения. Он также обожал английскую историю, даже
историю Британской империи. Помню, раз мы шли по Лондону, проходили мимо
министерства иностранных дел, и он сказал: "А жаль все-таки, что Англия
рассталась с империей". На что я ответил: "Не думаю, что она это сделала на
добровольных началах".
--
Когда вы с ним виделись в последний
раз?
-- Незадолго до смерти. Как раз перед Рождеством я
останавливался в Нью-Йорке по пути в Англию. Мы договорились встретиться. Я уже
несколько лет перевожу Заболоцкого. Иосиф Заболоцкого очень любил. Так и не
написал о нем, хотя собирался. Я попросил его написать нечто в качестве
предисловия к моим переводам. Он согласился. Так жаль, что не успел, было бы
очень интересно почитать то, что он написал бы о
Заболоцком. Итак, я ему позвонил. Он пытался уговорить
"Фаррар, Страус и Жиру" издать эту книгу, но они не согласились. У него также
были претензии к моим переводам. Ему казалось, что они приближаются к тому, что
он счел бы приемлемым, хотя, как он выразился, они были слишком формальны... Он
хотел со мной поработать, но нам удалось выкроить всего один день. Я приехал к
нему в Бруклин, и мы проработали там весь день и весь вечер над первыми
двадцатью строчками. Он говорил мне свои замечания, я печатал на его машинке, и
он собирался продолжить эту работу. Собственно, он сказал: "Насчет этого вам
надо связаться с Лосевым"1. На этом и закончили. Потом мы поужинали
с ним и его женой, и я уехал. Я вернулся в свой отель на Уэст Сайд и начал
читать только что вышедший сборник его эссе, который он мне подарил. Я прочитал
два, включая посвященное памяти Спендера, которое мне показалось замечательным и
глубоко меня тронуло. Я решил позвонить ему уже совсем поздно вечером, просто
чтобы сказать ему, какое это замечательное сочинение. Он был очень доволен. Мы
обменялись воспоминаниями о Спендере. Так я поговорил с ним в последний раз.
Потом еще я послал ему письмо. Но ответа уже не было.
Лондон 13 мая
1996
Перевод В.Полухиной
_________
1 Пока не связался. Я рад буду ему помочь,
чем могу. -- Прим. Л. Jloceea.
Источник: Иосиф Бродский: труды и дни/Редакторы-составители Петр Вайль и Лев
Лосев. -- М.: Издательство Независимая Газета, 1998. -- 272 с., ил. -- (Серия
"Литературные биографии").
