* * *

          "Работай, работай, работай..."
           А. Блок

          "Не спи, не спи, работай..."
           Б. Пастернак

     Смотри: экономя усилья,
     под взглядом седых мастеров,
     работает токарь Васильев,
     работает слесарь Петров.

     А в сумрачном доме напротив
     директор счета ворошит,
     сапожник горит на работе,
     приемщик копиркой шуршит.

     Орудует дворник лопатой,
     и летчик гудит в высоте,
     поэт, словно в чем виноватый,
     слагает стихи о труде.

     О, как мы работаем! Словно
     одна трудовая семья.
     Работает Марья Петровна,
     с ней рядом работаю я.
     Работают в каждом киоске,
     работают в каждом окне.

     Один не работает Бродский,
     все больше он нравится мне.

             1964

     * Стихотворение отсутствует в СИБ. -- С. В.





Источник: http://lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_poetry.txt

 

Предисловие от американского академика иосифа бродского

 

 

Фото: Рисунок Иосифа Бродского. 1964. Собственность друзей автора книги Ю. М. Рюнтю.

 

 

Лучшее, чем обладает каждая нация, это ее язык. Лучшее в каждом языке, конечно же, созданная на нем литература. И лучшее в любой литературе - поэзия. Из этого следует, по крайней мере на мой взгляд, что хороший поэт является сокровищем нации. Тем более, если такой поэт женщина.

Как это обычно случается с сокровищами, нация имеет склонность беречь их для себя и выставляет напоказ только изредка, во время крайней самонадеянности. Такое время, слава Богу, наступило, кажется, в России, поскольку Белла Ахмадулина, слушать которую вы пришли сегодня вечером - сокровище русской поэзии.

Быть поэтом означает всегда быть соизмеримым со своими предшественниками. Быть женщиной на этом поприще тяжело вдвойне, поскольку вас соотносят в равной степени и с женщинами, и с мужчинами, смотрящими со страниц антологий. Не существует поэзии женской, поэзии черной, голубой, южной или какой-либо иной региональной поэзии. Поэзия потешается над прилагательными и не делает скидок - либо это поэзия, либо - нет. Белла Ахмадулина ясно, вполне отчетливо выделяется на фоне своих предшественников и современников, поскольку она не стремится подтасовывать критерии. И если уж говорит о влияниях, насколько можно говорить о влияниях на ее поэзию, она более обязана - Борису Пастернаку, мужчине, нежели любой из женщин в русской поэзии - Марине Цветаевой, например, или Анне Ахматовой.

Она вышла, скажем так, на сцену в конце пятидесятых - это было время, когда некоторые, если не большинство из вас еще не появились на свет. И в силу того, что она начинала в пятидесятые годы, исследователи часто причисляют ее к поколению Евтушенко и Вознесенского - этих не столь драгоценных камней, но, скорее, катящихся булыжников русской поэзии. Если указанная ассоциация имеет место, то только в силу хронологии. Белла Ахмадулина - поэт гораздо более высокой личностной и стилистической чистоты, нежели большинство ее сверкающих, либо непрозрачных современников. И ее поэзия публикуется весьма скупо.

На настоящий момент у Ахмадулиной только семь поэтических сборников. Ее стихотворения отличимы от чьих бы то ни было мгновенно. Вообще ее стих размышляет, медитирует, отклоняется от темы; синтаксис - вязкий и гипнотический - в значительной степени продукт ее подлинного голоса, который вы услышите сегодня вечером. Развертывание ее стихотворения, как правило, подобно розе, оно центростремительно и явственно  отмечено напряженным женским вниманием к деталям - напряженным вниманием, которое иначе можно назвать любовью. Чистый результат, тем не менее, не салонная и не камерная музыка; результат - уникальное ахмадулинской смешение частного и риторического - смешение, которое находит отклик в каждой душе. Этим объясняется ее популярность - не только в кругу знатоков поэзии, но у широкого русского читателя.

Указанные элементы стиля делают Беллу Ахмадулину чрезвычайно трудным для перевода поэтом. То, что вы сегодня услышите, является, следовательно, лишь крупицей ее работы, лишь отблеском драгоценности. Перевод - это искусство возможного. Ахмадулина в высшей степени поэт формы, и звук - стенающий, непримиримый, волшебногипнотический звук - имеет решающее значение в ее работе. Переводчики, конечно же, старались сделать как можно лучше, и они сделали все, что могли.

В ее присутствии вам тем не менее следует обострить свой слух и интуицию, поскольку ни один перевод не в состоянии воспроизвести звучание оригинала. Трехмерное произведение, соответственно, редуцируется в нем до одномерного - но я совершенно уверен, что для вас станет находкой даже это одно измерение. Предлагаемое вам и на английском - вызывает - безусловно, трепет, безусловно - приковывает внимание.

Как бы то ни было, всем вам предстоит замечательный вечер. Вы собрались здесь, чтобы услышать лучшее в русском языке - Беллу Ахмадулину.

 

Вступительное слово Иосифа Бродского на вечере поэзии Беллы Ахмадулиной

 для студентов Амхерст-колледж (штат Массачусетс: США). 1987.

 Перевел с английского языка на русский Виктор Куллэ.

Источник: http://www.vivarussia.ru/Books/2513.htm

В Петербурге проходят съемки фильма об Иосифе Бродском

24 августа 2005, 9:11

Съемки фильма об Иосифе Бродском проходят в музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме, сообщает "Фонтанка" со ссылкой на "Интерфакс Северо-Запад".

Режиссер фильма Андрей Хржановский известен зрителю по фильмам "Дом, который построил Джек", "Долгое путешествие", "Лев с седой бородой" и "Полтора кота" - обладателя "Гран-при" на фестивале короткометражных фильмов в Кракове, в который вошли рисунки Бродского.

На этот раз Хржановский снимает игровой художественный фильм "Полторы комнаты и окрестности" по сценарию Юрия Арабова, рассказывающий о жизни поэта.

"Съемки начались в субботу, сегодня снимаются сцены в американском кабинете Иосифа Бродского. Эта экспозиция открылась в нашем музее в мае, она воссоздает обстановку рабочего кабинета поэта в загородном доме в Саут-Хедли", - пояснили в дирекции музея.

"Hа время съемок фильма постоянная экспозиция будет закрыта для посетителей в течение всего дня", - отметили в дирекции.

Источник: http://saint-petersburg.ru/show/150999/

ООО "Интерсоциоинформ"